شمارهٔ ۹۷۴

هوش مصنوعی: ای دل، از زاهد (عبادت‌نشین) و شراب‌خوار فرار کنم یا هر دو را با هم ترک کنم؟ آیا تسبیح نماز را برم یا کمربند زهد را؟ یا هر دو را رها کنم؟

هوش مصنوعی: چشمان تو در خواب است، اما نگاه فریبندۀ تو بیدار است. آیا باید از خواب آلودگی یا بیداری تو بترسم، یا اینکه هر دو حالت وجود دارد؟

هوش مصنوعی: دو زلف زیبای تو همچون دو حریف جوانمرد هستند و من در برابر آنها می‌جنگم. آیا تو جوانمردی باوفا هستی، یا یک دزد چابک، یا شاید هر دوی این‌ها؟

هوش مصنوعی: در دل شب با نگاه فریبنده‌ات، چشمانم را نشانه گرفته‌ای. ای بی‌خبر از حال من، حسرت می‌خورم و از عشق تو به خدا شکایت می‌کنم، حتی نمی‌دانم باید از آن عاشق مست بگویم یا از هشیاری‌اش، شاید هر دو!

هوش مصنوعی: دوست من خونم را بریزد و دیگران مرا ببخشند، پس من فقط می‌توانم از دوست یا دیگران یا هر دوی آن‌ها شکایت کنم.

هوش مصنوعی: تو با اقدام خود، زیبایی و شکوه کعبه را از بین بردی و آب پتخانه را بردی. تو دشمنی با مسلمانان و یا کافرانی، یا شاید هر دو را به جان خریدی.

هوش مصنوعی: دل من دچار آشفته‌حالی شده و موجب شده که دیگران از حال من خبر داشته باشند. آیا باید از درد دل خود بگویم یا از محبوبم، یا شاید از هر دو به یک اندازه؟

هوش مصنوعی: اگر بگویم که رسوا می‌شوم، نگویید که به خاطر عشق می‌سوزم. آیا از خاموشی می‌سوزم یا از گفتن حقیقت؟ یا شاید از هر دو طرف در آتش هستم؟

هوش مصنوعی: من در عشق گل، هم‌وزن خار و گلچین هستم، بنابراین باید صبر کنم یا با خار و یا با گل زندگی کنم، یا اینکه هر دو را بپذیرم.

هوش مصنوعی: لب او جذاب و فریبنده است و موهایش مانند ماری آشفته و پیچیده به نظر می‌رسند. آیا تو که مغزت پریشان شده، تحت تاثیر جذابیت و سحر او قرار گرفته‌ای یا اینکه نتوانسته‌ای بین سحر و زهر تفکیک کنی؟

هوش مصنوعی: باد ملایمی بوی زیبایی و خوشبوئی موهای معشوق را به همراه دارد، و من در حال استنشاق این عطر دلنواز هستم؛ چه این عطر از موی او باشد، چه از نافه‌ای که به آن پیوند خورده، یا شاید هر دو.

هوش مصنوعی: عشق به علی، نشانه‌ی اعمال من است و ستایش او، نشان‌دهنده‌ی سخنان من می‌باشد. من به خود می‌ بالم که آیا این سخنانم ناشی از کردارم است یا به خاطر گفتارم، یا شاید هر دو.