برگردان به زبان ساده
گر بختا و چین برد باد شمیم موی تو
نافه بناف آهوان خون کند آرزوی تو
هوش مصنوعی: اگر بخت و سرنوشت با من یاری کند و نسیم موی تو را به من برساند، آنگاه دلباختهام به آرزوی تو و عشق تو جوانه میزند.
تا که بار مغان برد باد بباغ بوی تو
هر سحر از شرف نهد پای بخاک کوی تو
هوش مصنوعی: هر صبح، نسیم خوش بوی تو را به باغ میآورد و این عطر، بر شرف و مقام تو قدم میگذارد و بر خاک کوی تو مینشیند.
خامه زرشک بشکند در کف نقشبند چین
گر بنمایدش کسی نسخه روی و موی تو
هوش مصنوعی: اگر کسی تصویر و زیبایی تو را به نقاشی بکشاند، قلم چون زرشکی در دست هنرمند، به شگفتی درمیآید و میشکند.
بگذرد ارز کوی تو از پس مرگ بنگرم
گیرد زندگی زسر قالب من زبوی تو
هوش مصنوعی: پس از مرگم، اگر از محلهات بگذرم، زندگیام را دوباره از سر میگیرم و وجودم پر از عطر تو خواهد بود.
بلبل اگر حدیث گل گوید در بهار و بس
گشت تمام عمر من صرف بگفتگوی تو
هوش مصنوعی: اگر بلبل در بهار از گل بگوید، تمام عمر من صرف صحبت با تو شده است.
روی ترش مکن که من دانمت آنشکر لبی
چاشنی سخن کند چاره تند خوی تو
هوش مصنوعی: از خودت چهرهای ترش نشان نده، چون میدانم که لبهای شیرین تو چگونه سخن میگویند و میتوانند تندخویی تو را آرام کنند.
سوی بهشت و حور او میل نمیکند دیگر
هر که چو من ببرد ره حور وشا بسوی تو
هوش مصنوعی: کسی که مانند من به سمت تو حرکت کند، دیگر به سوی بهشت و حوریها تمایل ندارد.
هر دم آشفته ام کند طره و زلف دلبری
لیک نه آن چنانکه شد شیفته دل زموی تو
هوش مصنوعی: هر لحظه با زیبایی و خمیدگی موهای محبوبم آشفته و بیقرار میشوم، اما نه به اندازهای که دل به عشق تو بسپارم.
