برگردان به زبان ساده
ملک دل و جان گرفت عشق جهانگیر او
عقل هزیمت نمود از دم شمشیر او
هوش مصنوعی: عشق پرقدرت و فراگیر او، بر دل و جان تسلط پیدا کرد و عقل از شدت تاثیر او مانند سواری شکست خورده، عقبنشینی کرد.
دل به یکی غمزه رفت عربده از نو مساز
ملک تو شد گو مبر زحمت تسخیر او
هوش مصنوعی: دل به یکی از ناز و غمزهها چیره شد، دیگر نیازی به افراط و شورش نیست، زیرا ملک و سلطنت تو به دست او افتاده است؛ پس زحمت تسخیر او را به خودت نده.
دل که به دیوانگی شهره آفاق شد
سلسله موئی ز زلف ساخته زنجیر او
هوش مصنوعی: زمانی که دل در دیوانگی مشهور و معروف شد، زنجیری از موهای او به وجود آمد که شبیه به زلف او بود.
مرغ دلم پر بریخت از شکن دام عشق
بال و پرش باز داد شهپری از تیر او
هوش مصنوعی: دل من از آسیبهای عشق به شدت درهم شکسته شده و به پرواز درآمده است. مانند پرندهای که از تیر عشق او مجروح شده و بال و پرش را از دست داده است.
کار به تدبیر نیست عاشق دیوانه را
گو سر تسلیم نه در ره تقدیر او
هوش مصنوعی: دیوانهی عاشق به تدبیر نیازی ندارد و باید قبول کند که سرنوشتش را قبول کند.
عاشق نوبت پرست زلف تو زنار اوست
گو بکند شیخ شهر حکم به تکفیر او
هوش مصنوعی: عاشق زیبایی و غزلهای تو، در حقیقت به زنجیر وابستگی به تو درآمده است. اگرچه ممکن است شیخ شهر او را مورد قضاوت قرار دهد یا او را محکوم کند، اما عشقش واقعی و خالص است.
کش مکش زلف تو سبحه زاهد گسیخت
شکر خدا را گسست رشته تزویر او
هوش مصنوعی: درد و جدال موهایت، کاسهی سبحهی عابد را پاره کرد و شکر خدا باعث شد که رشتهی نیرنگ او از هم بپاشد.
زیر خم ابروان چشم تو دل دید و گفت
فتنه به خواب اندر است در خم شمشیر او
هوش مصنوعی: چشم تو مانند خم ابروهایش دل را به خواب فرو برد و گفت که در تیزی شمشیر تو فتنهای نهفته است.
آهوی چشمش گرفت تیر کمانی به دست
تا نکنی از قیاس میل به نخجیر او
هوش مصنوعی: چشمان او مانند آهویی زیباست که تیر کمان در دستانش قرار دارد، تا تو را از مقایسه و تمایل به شکار او بازدارد.
مطرب مجلس چو خواند گفته آشفته را
بربط زهره شکست بانگ مزامیر او
هوش مصنوعی: وقتی نوازنده در مجلس آواز میخواند، صدای او چنان زیبا و دلنشین است که احساسات را به شدت تحت تأثیر قرار میدهد و همه چیز را تحت تأثیر میگذارد.
شور حسینت برد راست به راه حجاز
گوش کنی گر ز جان صوت بم و زیر او
هوش مصنوعی: عشق و محبت حسین تو به قدری قوی است که هر کسی اگر به دقت گوش کند، صدای او را از اعماق جانش احساس خواهد کرد، همچون نغمهای عمیق و زیبا که در دل حجاز طنینانداز میشود.