برگردان به زبان ساده
حذر کن ای دل از آن چشم و ابرو
که ترکست و کمانکش هست و جادو
هوش مصنوعی: ای دل، مواظب باش از آن چشمان و ابروهای زیبا که مانند تیرکمان هستند و جادو دارند.
اگر هندو پرستد آفتابی
تو را خورشید رو زائیده هندو
هوش مصنوعی: اگر کسی هندو باشد و تو را پرستش کند، این نشان میدهد که تو مانند خورشید هستی که حتی در آسمان هندوها نیز درخشش دارد.
ززلف و خط چرا پوشیده جوشن
اگر داود نبود آن زره مو
هوش مصنوعی: ابرو و خطی که زیبایی را به تصویر میکشند، چرا باید مانند زرهای محکم پوشیده شوند، اگر داود آن زره مو را نداشته باشد؟
زتیغ ابروانش بر دل آن رفت
که بر بغداد از تیغ هلاکو
هوش مصنوعی: از بلوری که ابروهای او دارد، دلها مجروح میشود، همانطور که تیغ هلاکو بر بغداد ضربه زد.
بگرد سرو قدت مرغ روحم
زند چون فاخته پیوسته کوکو
هوش مصنوعی: به دور قامت زیبایت، دل من همچون مرغی سرگردان میچرخد و مانند یک فاخته، همواره نغمه عشق میسراید.
تو را منزل بود بر دیده و دل
کند گر سرو بن جابر لب جو
هوش مصنوعی: تو در چشمها و دلها جای داری و اگر مثل سرو در کنار آب جابری (عاشق) باشی، میتوانی به زندگی ادامه دهی.
نه خود آشفته بودم من زآغاز
مرا آشفته کرد آن تار گیسو
هوش مصنوعی: من در ابتدا آشفته نبودم، اما آن تار گیسوی تو باعث شد که دلم به هم بریزد و آشفته شوم.
