برگردان به زبان ساده
دلا مسافرت از این دیار ویران کن
به کوی دوست چو مجنون سری به سامان کن
هوش مصنوعی: ای دل، از این سرزمین خراب و ویران برو و به جانب دوست سفر کن، مانند مجنونی که عشقش را به سامان میرساند.
ز انس آدمیانت به غیر وحشت نیست
چو وحشیان تو قراری ز نوع انسان کن
هوش مصنوعی: از ارتباط با مردم جز ترس و وحشت چیزی حاصل نمیشود، مانند وحشیها زندگی میکنی؛ برای آرامش خود، از نوع انسانها بهرهمند شو.
طبیب نیست درین شهر بند و تو رنجور
پی علاج خود ای دل تو فکر درمان کن
هوش مصنوعی: در این شهر پزشک و درمانگری وجود ندارد، ای دل، تو بیمار و در جستجوی درمان خود هستی. به فکر چاره کار باش.
تو راز کسوت صحبت به جز ملال نخواست
بیا و خویشتن از این لباس عریان کن
هوش مصنوعی: تو هیچ چیزی جز بیحوصلگی از صحبت کردن نمیخواهی، بیا و خودت را از این لباس بیپوشش آزاد کن.
قناعتی کن و رو کنج عزلتی بگزین
ز کنج فقر تفاخر به پادشاهان کن
هوش مصنوعی: سادهزیستی را برگزین و به دنیای آرامش و خلوتنشینی برو، زیرا از فقر و نداری نتوانی خود را بزرگ نشان دهی مثل پادشاهان.
برای آنکه بخندی چو غنچه وقت سحر
به نیم شب مژه چون ابر خیز و گریان کن
هوش مصنوعی: برای اینکه به زیبایی بخندی مثل غنچهای در صبحگاه، در نیمه شب به شکلی آرام و ملایم اشک بریز و احساساتت را بروز بده.
نگین خاتم جم در نجف به دست علیست
وداع اهرمن کشور سلیمان کن
هوش مصنوعی: نگین انگشتر جمشید در نجف در دست علی است، و از این رو باید با نیروهای شیطانی که نماد کشور سلیمان هستند، وداع کرد.
بجوی بر در کریاس مرتضی راهی
ز افتخار و شرف جا به فرق کیوان کن
هوش مصنوعی: به جستجوی دروازههای والای مرتضی برو و راهی پیدا کن که به افتخار و شرف بیانجامد و بر بالای کیوان (آسمان) جا بگیرد.
تو را در آتش نمرود شهوت است و مقام
به ترک نفس تو آذر به خود گلستان کن
هوش مصنوعی: در تو آتش شهوت و دلبستگی وجود دارد، اما اگر بر نفس خود غلبه کنی و از آن دست بکشی، میتوانی به آرامش و سرسبزی دست پیدا کنی.
به حرص و شهوت و آزی اسیر در شیراز
ببر تو بیخ هوس را و ترک شیطان کن
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به این موضوع اشاره میکند که انسان نباید تحتتأثیر خواهشها و تمایلات نفسانی خود قرار گیرد. او به مخاطب میگوید که باید به ریشه و اصل علاقهها و هوسها نگاهی عمیقتر داشته باشد و از وسوسههای شیطانی فاصله بگیرد. در واقع، به جای پیروی از هوسهای زودگذر، بهتر است که آگاهی و خودآگاهی را مد نظر قرار دهد و تصمیمات بهتری بگیرد.
به جوز زلف نکویان کناری آشفته
تو را که گفت که خود را چنین پریشان کن
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جذابیت زلفهای دلبرانی که در کنارت هستند، خودت را اینگونه آشفته و پریشان نکن.
بنه مرکب تازی تو زین و رخت ببند
به جان عزیمت خاک شه خراسان کن
هوش مصنوعی: سوار از مرکب عربی خود پیاده شو و چادر و لوازمت را جمع کن، تا برای سفر به خاک خراسان آماده شوی.
