برگردان به زبان ساده
گر بظاهر برکنی تو کسوت فقرم زتن
چون کنی کز مهر حیدر بافت تار و پود من
هوش مصنوعی: اگر به ظاهر لباس فقر را از تنم بیرون کنی، نمیتوانی بگویی که من از مهر و محبت علی (ع) بافته شدهام.
گر طمع در منصب و مالم کنی با جان و سر
در حقیقت کرده اند اندک سبکتر بار من
هوش مصنوعی: اگر به مقام و ثروت دیگران طمع ورزی، با جان و دل باید بدانید که در واقع خود را از بار مشکلات و دردها سبک کردهاید.
نه زر ونه زور نه تدبیر و نه خیل و حشم
بر علی مستظهرم این باشد استظهار من
هوش مصنوعی: من به قدرت و طلا و تدبیر و لشکر و سپاه احتیاجی ندارم، بلکه فقط به علی پناه میبرم و این، تنها پناه من است.
من اثر در خود نمی بینم مؤثر دیگریست
گر تو خواهی محو سازی از جهان آثار من
هوش مصنوعی: من خودم تأثیر خاصی در وجودم نمیبینم؛ بلکه تأثیرها و نقشهای دیگران را احساس میکنم. اگر بخواهی میتوانی آثاری که از من وجود دارد را ناپدید کنی.
لاجرم آشفته ام مدحت سرای مرتضی
رحم کن بر جان خود بگذر تو از آزار من
هوش مصنوعی: بیتردید، من در خودم آشفتهام. ای کسی که مقام مرتضی را میستایید، بر من رحم کن و از زحمت خودت به خاطر من بگذر.
