برگردان به زبان ساده
نسزد به باد دادن خم زلف عنبرافشان
به خطا چه میپسندی که عبیر گردد ارزان
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی اشاره دارد به ناهمواریها و اشتباهاتی که از جانب باد به وجود میآید. در اینجا، بیتوجهی به زیبایی و لطافتی که در زلفها وجود دارد، مورد نقد قرار میگیرد و به نوعی از شخص خواسته میشود تا انتخاب بهتری داشته باشد. این توصیف به نحوی به اهمیت ارزشها و زیباییها در زندگی اشاره میکند و نارضایتی از عواملی که باعث کاهش ارزشها میشود را به تصویر میکشد.
بسپهر بزم مستان بنگر بجام و ساقی
که گرفته با هلالی مهی آفتاب رخشان
هوش مصنوعی: به آسمان جشن میخانه توجه کن، به جام و ساقی که با هلال ماهی در دستانش، چهرهای تابناک و روشنی بخش آفتاب را در آغوش دارد.
سحرش خمار دارد دل و جان فکار دارد
نخوری فریب ایدل زسرود عیش مستان
هوش مصنوعی: صبحی دلپذیر و پرنشاط است اما دل و جان در اندیشهای عمیق غرق شدهاند. فریب جلوههای زیبای معشوق را مخور و از سرودهای خوش و لذتبخش مستان غافل مشو.
چه کشی زرخ نقاب و بچمی بطرف گلشن
نسزد بماه جلوه نزید بسرو جولان
هوش مصنوعی: هرچه زیبایی و زرق و برق در چهرهات باشد، با این حال ارزش ندارد که به سوی باغ بروی و خودت را به زحمت بیندازی، چون روشنایی ماه به اندازهای نیست که بتواند با زیبایی درخت سرو رقابت کند.
زشکنج زلفش آشفته تو داد دل گرفتی
که درو بماندی آنقدر که شده چو تو پریشان
هوش مصنوعی: از درد و رنج زلف او، تو به شدت آشفته و ناراحت شدهای و به خاطر عشقش دل خود را به دست گرفتهای؛ طوری که به مدت طولانی در این حال پریشانی باقی ماندهای.
