برگردان به زبان ساده
من بهوای نوگلی نغمه سرا و بلبلان
از گل بوستان خود جمله شدند بدگمان
هوش مصنوعی: من به خاطر زیبایی یک گل تازه در حال خواندن آواز بودم، اما بلبلها به دلیل بوی خوش گل از باغچهی من، همهاش نگران و بدبین شدند.
گلشن ماست بیخزان گلبن ما درونهان
منبت بیهده مبر جان پدر زباغبان
هوش مصنوعی: باغ ما همیشه سرسبز و پرگل است. باغبان، این گلها را با محبت و زحمت برای ما پرورش داده است. بنابراین، نباید بیدلیل جان پدر باغبان را به خطر بیندازیم.
یوسف ما بقافله دل چو جرس بولوله
گرد صفت فتاده ام من بقفای کاروان
هوش مصنوعی: من مانند یوسف در کاروان دل، به صورت زنگ صدایی افتادهام که به دنباله کاروان میپیوندد.
درد محبت ار بود لازم اوست غیرتی
نکته ی عشق این بود گو بحریف نکته دان
هوش مصنوعی: اگر درد محبت وجود دارد، باید غیرت نیز باشد. این نکته درباره عشق است که باید به کسی که نکتهدان است، گفته شود.
شیخ مقیم در حرم برهمن است یا صنم
همتی ای خضر که من بازپسم زهمرهان
هوش مصنوعی: شیخ در معبد برهمن زندگی میکند یا در کنار بتهای گوناگون. ای خضر، من از همگان فاصله گرفتهام و به تو نیازمندم.
همدم مدعی شدن بس نبود که در خفا
نیش زنند بر دلم از سر طعنه همدمان
هوش مصنوعی: دوستی با کسی که خود را مدعی میداند، کافی نیست؛ چون در پشت پرده، به من طعنه میزنند و دلم را میآزارند.
طفلی و خو گرفته ای با پدر از ره وفا
لیک خبر نباشدت از من پیر ناتوان
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که تو به خاطر وفاداری و نزدیکی به پدرت، دلبستهای، اما نمیدانی من که پیر و ناتوان هستم، چه حال و روزی دارم.
آشفته عاشق ویم گر ببری رگ و پیم
گو دو جهان بحق من جمله شوند بدگمان
هوش مصنوعی: اگر عاشق را دستخوش بیقراری کنی و عشقش را از او بگیری، هر دو جهان در نظر من به بدبینی میگرایند.
عاشق مرتضی منم بنده مجتبی منم
دشمن جان من شوند از چه کران تا کران
هوش مصنوعی: من عاشق امام علی هستم و پیرو امام حسن. هر کسی که بخواهد به من آسیب برساند، در هر جایی که باشد، دشمن جان من خواهد شد.