برگردان به زبان ساده
مبند الفت دلا با ماه رویان
که بی قیدند این زنجیر مویان
هوش مصنوعی: دوست عزیز، به دل خود نپیوند که به چهرههای زیبا وابسته باشی، زیرا این افراد در قید و بند هیچگونه قاعدهای نیستند و مانند زنجیر مویان به راحتی آزادند.
فکنده هر طرف صیدی و از حرص
بدنبال دگر صیدند پویان
هوش مصنوعی: هر کسی به دنبال شکار و فرصتی است و از روی حرص و طمع، در تلاش برای پیدا کردن شکارهای جدید میباشد.
ازین سودا ندیده جز زیان کس
منه دل را بسودای نکویان
هوش مصنوعی: از این عشق و شور فقط ضرر دیدهام، پس دل را برای آرزوی نیکان نگذار.
نه ناسور است زخمت ایدل من
نه پرهیزی چرا زین مشک بویان
هوش مصنوعی: زخمی که در دل من مانده، نه آنقدر عمیق و دردناک است که نتوانم تحملش کنم، و نه نیازی به احتیاط و دوری از بوی خوش و شیرینی آن دارم.
بشویم چشم اگر از اشک زارم
چو نصرانی بعید خارج شویان
هوش مصنوعی: اگر به دلیل اندوه و اشکهایم، چشمانم را بپوشانی، مانند نصرانی از چیزی دور میشوی که ناشی از آن است.
مجو آشفته مهر از خیل ترکان
چو خو کردی تو با این تندخوبان
هوش مصنوعی: دنبال عشق و محبت از میان این جمع ترکزبانها نباش، زیرا تو خود با این زیباییهای تندخو آشنا شدهای.
چو بلبل عندلیب طبعم امشب
به مدح مرتضی گردید گویان
هوش مصنوعی: امشب به شوق و عشق، مانند بلبل، سرودهایی دربارهی شگفتیهای مرتضی میخوانم.
