برگردان به زبان ساده
چشمکان چنگیز و رخ روم و خم گیسو ختن
جادوی خون خواره چون آئینه ذات الفتن
هوش مصنوعی: چشمهای چنگیز، چهرهی رومی و خمیدگی گیسوی ختن، همچون جادوگری است که دلها را در بند میکشد و به حیرت واداشته میکند.
پرتو روی تو بر دل تافت و جان را بسوخت
شمع چون شد مشتعل لابد بسوزد پیرهن
هوش مصنوعی: نور چهره تو بر دل تابید و جان را سوزاند. مانند شمعی که روشن شد، حتماً پیرهن نیز خواهد سوخت.
چیست نرگس در گلستان چشم خونریز بتان
لاله در بستان کدام آن عاشق خونین کفن
هوش مصنوعی: در میان گلستان، نرگس چه معنا دارد، وقتی که چشمها از عشق و رنج خون میریزد؟ در باغ، کدام یک از لالهها با عاشقانی که لباس خونین به تن دارند، مرتبط است؟
خط خونینم رقم هر دم زند بر گرد لب
چون بخار آهم آید از جگر سوی دهن
هوش مصنوعی: خطی از خون من هر لحظه بر دور لبهایم نقش میبندد، مانند بخاری که از دل بر میآید و به سوی دهان میرود.
یوسفی و چاه وارون بر زنخ آورده ای
بر سر آن چاه وارون بسته ای مشکین رسن
هوش مصنوعی: تو همچون یوسف از چاه بیرون آمدهای و بر سر این چاه معکوس، زنجیری سیاه به خود بستهای.
چهره ات بت طره ای زنار و دلی دارم عجب
در کدامین بتکده زنار می بندد سمن
هوش مصنوعی: چهرهات زیباست و موهایت مانند زنجیری است. من دل عجیب و غریبی دارم، اما نمیدانم کدام معبد زیباییها زنجیری بر دور کمر سمن میبندد.
رطلهای یکمنی ساقی بیار از صاف عشق
تا برآرم ریشه عقل و بسوزم ما و من
هوش مصنوعی: ساقی، برایم عرقی آبدار بیاور تا با آن بتوانم ریشههای تفکر عقلانیام را بسوزانم و از خودپرستی و منیت آزاد شوم.
دوری از صورت چه باشد قرب معنی را بجوی
مصطفی را وصف بشنو از اویس اندر قرن
هوش مصنوعی: دوری از ظاهر چه تاثیری دارد، وقتی که به دنبال عمق معانی هستیم. درباره ویژگیهای پیامبر (مصطفی) از اویس بشنوید، که در عصر خودش با این صفات شناخته میشد.
نغمه ای جز عشق مشنو می مخور جز جام عشق
ساقی آن باده بیار و مطرب آن پرده بزن
هوش مصنوعی: غیر از عشق، هیچ نغمهای را نشنو و جز جام عشق هیچ میای را ننوش. ای ساقی، آن شراب را بیاور و ای نوازنده، آن آهنگ را بزن.
در طریقت پا نهادی سر بنه تاجی بگیر
دست برکن زآستین بیخ هوا ازدل بکن
هوش مصنوعی: در مسیر زندگی قدم گذاشتی، حالا با افتخار تاجی بر سر بگذار. دستت را از آستین خود بیرون بیاور و از دل خود افکار و آرزوهای منفی را دور کن.
میکند نقش بتان بازی بدل ای دست حق
از فراز کعبه ی دل این بتان را برفکن
هوش مصنوعی: به این معناست که خدای حق با قدرت خود، نقش و تصاویری که بتها در دلها دارند را تغییر میدهد. پس از آن، از بالا به دلها نگاه کرده و فرمان میدهد که این بتها را از دلهای شما دور کنید.
تا بکی باشد پریشان از هوا آشفته ات
خانه تو تنگ باشد پیش دشمن مرتهن
هوش مصنوعی: تا کی باید دراَشفتگی و پریشانی زندگی کنی؟ وقتی که در خانهات آرامش نیست، به خاطر دشمنی که در اطراف است و به تو فشار میآورد.