برگردان به زبان ساده
بوستان باغ بهشتست و عیان می بینم
نیستم آدم اگر بیتو در او بنشینم
هوش مصنوعی: باغ بهشت مانند بوستانی است که در آنجا حضور دارم، اما اگر در آنجا باشم، دیگر خودم را آدم نمیدانم.
هیچ دانی زچه از کف ننهم جام شراب
زآنکه عکس رخ دلدار در آن می بینم
هوش مصنوعی: هیچ میدانی چرا جام شراب را رها نمیکنم؟ چون تصویر چهره محبوبم را در آن میبینم.
بگذر از سرخی رنگ که چو لاله در باغ
داغ دار است دل و چهره زخون رنگینم
هوش مصنوعی: از سرخی رنگ بگذر، زیرا دل و چهرهام مثل لالهای در باغی داغ، به خاطر خون رنگین است.
شست و شوئی کنم از آب در میخانه
تا شوم پاک مگر پاکدلی بگزینم
هوش مصنوعی: میخواهم در این میخانه خود را بشویم و از آلودگیها پاک کنم، بلکه بتوانم شخصی پاکدل و درستکار را انتخاب کنم.
دامن از گرد تعلق بفشانم چون سرو
شوم آزاده و دامن زجهان برچینم
هوش مصنوعی: من دامن از وابستگیها میزنم و مانند درخت سروی آزاد میشوم و از دنیا جدا میگردم.
بر تو تنگ است جهان لیک بدل جلوه گری
تا چه وسعت بود آیا بدل مسکینم
هوش مصنوعی: با وجود اینکه دنیا برای تو تنگ و کوچک است، اما در دل و باطن تو، زیبایی و جلوهگری وجود دارد که نمیتوان حد و اندازهای برای آن تعیین کرد. آیا من نیز همانند دیگران آدمی فقیر و بیچیز هستم؟
بسکه آشفته حدیث از خم زلف تو نوشت
نافه ریزد چو غزال از قلم مشکینم
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و پیچیدگی موهای تو، داستان های زیادی نوشتم. مانند غزالی که از عطر خوش مشک فرار میکند، کلمات از قلم من جاری میشود.
ید و بیضا کند از مدح یدالله چو کلیم
معجز آمیز بود خامه سحر آگینم
هوش مصنوعی: دست یدالله مانند معجزهای است که موسی (کلیم) انجام داد، و من هم با قلم سحرآمیزم میتوانم به ستایش او بپردازم.
شکوه از مدعیان جز بر داور نبرم
تا کشد تیغ دو سر را و بخواهد کینم
هوش مصنوعی: من گله و شکایتی از کسانی که ادعای حقیقت دارند ندارم، جز اینکه در پیشگاه قضاوت خداوند به میان میآورم تا او با قدرت خود، حق را مشخص کند و انتقامم را بگیرد.
گفته بودم بتفاخر سگ کوی علیم
فخر اینست اگر چند که کمتر زینم
هوش مصنوعی: گفته بودم که به داشتن سگ کوی علیم افتخار میکنم. این افتخار برای من باارزش است، هرچند که ممکن است نسبت به دیگران از من کمتر باشد.
رند و میخواره و قلاشم و آشفته شهر
لیک جز مدحت حیدر نبود آئینم
هوش مصنوعی: من رند و میخور و نابسامان شهر هستم، ولی تنها چیزی که به آن افتخار میکنم، ستایش حیدر است.
