برگردان به زبان ساده
ای زده بر خط مشگین بر گل سوری رقم
کوفته از عنبر سارا بفرق مه علم
هوش مصنوعی: شما که با موی مشکی خود بر روی گل سرخ علامت زدهاید و بوی خوش عطر سارا را از سر خود به رخ میکشید.
عنبر تر پروری در آتش اینت معجزه
معجزه دیگر نمک از قندی ریزی دم به دم
هوش مصنوعی: عطر خوشی مانند عنبر به خاطر آتش شما ایجاد میشود، و این یک معجزه است. همچنین، همچنان که نمک به آهستگی از قند جدا میشود، این معجزهها یکی پس از دیگری اتفاق میافتند.
دست موسی داری و پیچیده اژدر ساحری
سحر تو با معجز موسی زند پهلو بهم
هوش مصنوعی: تو قدرتی داری همچون موسی که با دست خود میتوانی اژدهای سحرآمیز را رام کنی و معجزات تو همچون معجزات موسی، بر دو پهلو اتصال مییابد.
زلف تو مجنون و سرگردان بگرد عارضت
چشم تو لیلا و مژگان گرد او همچون حشم
هوش مصنوعی: زلف تو مانند مجنون در حال سرگردانی است و دور چهرهات میچرخد. چشمان تو مانند لیلا هستند و مژگان تو همچون دستهای از مو هستند که اطراف آن چهره زیبا را احاطه کردهاند.
سوره و الشمس و واللیلی بقرآن خوانده ای
بر رخ و زلف تو ایزد میخورد آنجا قسم
هوش مصنوعی: ای آنکه خداوند زلف و چهرهات را با قسمتهای سوگند یاد کرده مانند آیات قرآن، چون آیات "سوره الشمس" و "سوره لیل"، زیبایی تو چنان است که در عالم بالا بدان سوگند میخورند.
ماه تامت خواندم این تشبیه ناقص بوده است
نور تو هر روزه بیش وضوی او هر لحظه کم
هوش مصنوعی: من ماه کامل تو را توصیف کردم، اما این تشبیه ناتمام است. زیرا نور تو هر روز درخشانتر میشود، در حالی که وضو و پاکی او هر لحظه کمتر میشود.
عاشق افروخته رخسار و خندان کس ندید
خشک لب بایست عاشق چهره کاهی دیده ام
هوش مصنوعی: هیچکس را ندیدهام که عاشق با چهرهای افروخته و خندان باشد، اما من عاشقی را دیدهام که لبانش خشک و چهرهاش مانند کاه است.
آفتاب حشر اگر تابد برون از اعتدال
سایه زلفت مبادا از سر آشفته کم
هوش مصنوعی: اگر روزی نور آفتاب به طور شدید و غیراستاندارد بتابد، امیدوارم که سایهی زلفت همچنان به سر انبوه و آشفتهاش باقی بماند.
داور دنیا و دینی ساقی حوض رسول
راست کردی دین احمد را تو از آن تیغ خم
هوش مصنوعی: داور عالم و دین، ای ساقی حوض پیامبر، دین احمد را تو با آن تیغ بهشتی برقرار کردی.
هم عرب را میری و هم ترک دیلم را ظهیر
رحمتی ای پادشه بر این ثناخوان عجم
هوش مصنوعی: ای پادشاهی که بر این مدحخوان عجم رحمت داری، هم عرب و هم ترک دیلم را در کناری جمع کردهای.