برگردان به زبان ساده
ما ز سودای گل و از بوستان آسوده‌ایم
نوبهاری جسته‌ایم و از خزان آسوده‌ایم
هوش مصنوعی: ما از خیال گل و باغ بی‌نگرانی به سر می‌بریم و در آغاز بهار، از سرمای پاییز رها شده‌ایم.
اصل جانان هست گو یک سر جهان فانی بود
یک جهان جان برده‌ایم و از جهان آسوده‌ایم
هوش مصنوعی: اگرچه همه چیز در این دنیا فانی است، ولی وجود محبوب واقعی، اساس و اصل زندگی ماست. ما یک جهان از دست داده‌ایم، اما از این دنیا راحت و آسوده هستیم.
گر بهشت نسیه‌ای دارند وقتی زاهدان
ما به نقد از همت پیر مغان آسوده‌ایم
هوش مصنوعی: اگر زاهدان ما با تلاش و کوشش از نعمت‌های واقعی بهره‌مند شده‌اند، دیگر بهشتی که به طور نسیه (غیرمستقیم) وعده داده می‌شود، برای ما ارزشی ندارد.
گر بلا پیوسته بارد زآسمان ما را چه غم؟
زآن که اندر سایه دارالامان آسوده‌ایم
هوش مصنوعی: اگر بلای مستمر از آسمان برما نازل شود، چه نگرانیم؟ زیرا در سایه مکان امنی آسوده خاطر هستیم.
ما به خاک میکده جستیم آب زندگی
خضر را گو کز حیات جاودان آسوده‌ایم
هوش مصنوعی: ما به جستجوی میکده می‌رویم تا آب حیات را پیدا کنیم، چرا که از زندگی جاودانه بی‌نیاز و آسوده شده‌ایم.
مژده کآمد آن پری کاندر میان مردمان
ما ز طعن مردمان اندر جهان آسوده‌ایم
هوش مصنوعی: خبر خوش اینکه آن پری، که در میان مردم ماست، به ما آمده است و ما از انتقاد و بدگویی دیگران در دنیا آسوده‌خاطر هستیم.
یوسفی در مصر دل جستم عزیز ای دوستان
از تمنای بشیر و کاروان آسوده‌ایم
هوش مصنوعی: من در جستجوی یوسف در مصر هستم، ای دوستان، از انتظار برای بشارت و کاروان دیگر آسوده‌ام.
ما متاع دین و دل دادیم بر تاراج عشق
از خطرهای ره وز رهزنان آسوده‌ایم
هوش مصنوعی: ما ارزش‌های دینی و احساسی خود را برای عشق فدای دستبرد و غارت کرده‌ایم و از خطرات مسیر و دزدها در این راه آرامش داریم.
برده عشقت از دل پیر و جوان تاب و توان
خوش ز تیر طعنه پیر و جوان آسوده‌ایم
هوش مصنوعی: عشق تو موجب شده که دل‌های جوان و پیر از نشاط و سرزندگی پر شود. ما از تیرهای نیش‌دار و طعنه‌های دیگران بی‌خبر و آسوده‌ایم.
آن زره‌موی کمان‌ابرو که اندر خیل ماست
ما ز تیغ تیز وز تیر و کمان آسوده‌ایم
هوش مصنوعی: آن زره‌ی مویی که به شکل کمان ابرو است و در بین جمع ما قرار دارد، به ما احساس امنیت می‌دهد و ما از تیغ تیز و تیر و کمان بی‌نیاز هستیم.
تا که آشفته امام عصر را شد مدح‌خوان
از بلای فتنه آخر زمان آسوده‌ایم
هوش مصنوعی: به خاطر فتنه‌های آخرالزمان، ما در آرامش و راحتی نخواهیم بود و تنها به تمجید از امام عصر مشغولیم.
