برگردان به زبان ساده
ما دین و دل چو جم به کف جام دادهایم
آغاز این بود که در انجام دادهایم
هوش مصنوعی: ما ایمان و عشق خود را همچون جم به دست جام دادهایم و این شروع کار ما بود که میدانیم در پایان چه کردهایم.
هرسوی کشکشان کشدم موی دلبری
دامن به دست این هوس خام دادهایم
هوش مصنوعی: هر جا که بروم، موهای محبوبم را به عناوین مختلف میکشم و این اشتیاق ناچیز مرا به سمت او کشانده است.
گفتی پیام میرسدت جان نثار کن
ما سر به حکم و گوش به پیغام دادهایم
هوش مصنوعی: تو گفتی که پیامی برایت خواهد آمد، پس جانت را فدای آن کن. ما به حکم تو تسلیم هستیم و به پیامهایت گوش میدهیم.
مرغان ببوی دانه به دام اندر اوفتند
تا دل به دانه تو پی دام دادهایم
هوش مصنوعی: پرندگان به بوی دانهها به دام میافتند، در حالی که ما هم به دانه تو دل سپردهایم و در دام عشق تو گرفتار شدهایم.
چندان که منع خدمت خاصان همیکنند
کی دل به این عوام کالانعام دادهایم
هوش مصنوعی: هرچقدر که ما را از خدمت به خواص (افراد خاص و مهم) منع میکنند، چرا دل را به این مردم عادی سپردهایم؟
ننگست پیش ناصح اگر نام عاشقی
ما تن به ننگ عشق پی نام دادهایم
هوش مصنوعی: برای تو توهینآمیز است که اگر یک مشاور به تو بگوید، عاشقی ما ناپسند است. ما به نام عشق، بر خود ننگ پذیرفتهایم.
همچو کبوتران به هوای حریم دوست
خاطر به طوف هر در و هر بام دادهایم
هوش مصنوعی: ما همچون کبوتران، به عشق و برای رسیدن به حریم دوست، آمادهایم که به هر جا که لازم باشد برویم و در هر مکان و هر در و بام، خاطر خود را به این سفر سپردهایم.
تا پای بست سلسله عشق گشتهایم
نه خود به دست کفر و نه اسلام دادهایم
هوش مصنوعی: ما به پای محبت و عشق رفتهایم و نه به خواسته خود، بلکه به دلیل شرایطی که پیش آمده، نه به کفر و نه به دین خاصی وابسته شدهایم.
ما محرمان کعبه دلدار و دین و دل
اینها برای بستن احرام دادهایم
هوش مصنوعی: ما در نزدیکی کعبه، دلدار و ایمان خود را حفاظت کردهایم و برای آمادهسازی خود در این سفر معنوی، دلهایمان را پر از عشق و ارادت کردهایم.
حاشا که ما نهیم ز کف جام باده را
از کف برای مصلحت عام دادهایم
هوش مصنوعی: هرگز اجازه نمیدهیم که جام شراب از دست ما بیفتد، زیرا این نوشیدنی را برای رفاقت و خوشی جمعی خود دادهایم.
چاوشوَش به طوف خرابات عشق دوست
آشفته ما به عالمی اعلام دادهایم
هوش مصنوعی: ما در حال حاضر به همه اعلام کردهایم که در عشق دوست دچار آشفتگی شدهایم و این موضوع را به گونهای بیان میکنیم که همچون طوفانی در خرابات است.
کوی مغان بهشت جهان مضجع علی
کز حب او به جان و دل آرام دادهایم
هوش مصنوعی: محل زندگی و عشق دیوانهوارمان، مانند بهشتی است که در آن آرامش مییابیم. ما به خاطر عشق او، جان و دل خود را در این مکان آرام کردهایم.
