برگردان به زبان ساده
آن لب شیرین چو جام بوسیدم و باز آمدم
تنگ شکر بسته و از هند و اهواز آمدم
هوش مصنوعی: زمانی که لبهای شیرین او را بوسیدم، احساس کردم گویی جامی پر از شیرینی را در دهان دارم و بعد از آن، با دلی پر از خوشحالی و شکرگزاری به یاد زیباییهای هندوستان و اهواز بازگشتم.
بیحضور دوست عاشق چون زید در بوستان
در بهشتم خواند زاهد رفتم و باز آمدم
هوش مصنوعی: عاشق بدون حضور دوست مانند زید در باغی است که بدون او همه چیز بیمعنی است. در بهشت، زاهدی صحبت میکند، اما من رفته و دوباره به اینجا باز میگردم.
بال و پر بشکسته بودم لیکن از رخنه قفس
گلستانی دیدم و لابد به پرواز آمدم
هوش مصنوعی: در حالی که دلم در قفس زخمخورده و بیپرواز بود، اما به خاطر مشاهده زیباییها و فرصتهای جدید، دوباره شوق پرواز در من زنده شد.
تاختی زد از مژه بر پرده دل شاهدی
لاجرم چون چنگ در مجلس به آواز آمدم
هوش مصنوعی: شاهدی با ناز و زیبایی، ناگهانی بر دل من تأثیری عمیق گذاشت و من مانند سازی در مجالس، به آواز درآمدم.
بیسماع چنگ و باده مست و میرقصم ز وجد
بیتو ای مطرب به ساز و نی نوا ساز آمدم
هوش مصنوعی: بیصدا و بدون موسیقی، همچنان در حال مستی و شادی میرقصم. از شوق و ذوقی که به خاطر غیبت تو دارم، به محفل آمدهام تا تو با ساز و نی نوا بخوانی.
نام تو بردم به محفل سوختم خود را چو شمع
تا چرا در راز عشق دوست غماز آمدم
هوش مصنوعی: در جمع دوستان، نام تو را بردم و خودم مانند شمعی ذوب شدم. آمدم تا در راز عشق دوست، فاش کنم که چه غمی دارم.
تار گیسو و بناگوش تو دارم زیبدم
گویم ار موسی صفت از بهر اعجاز آمدم
هوش مصنوعی: من زیبایی تارهای گیسو و گوشوارهات را دارم و اگر موسی مانند (با قدرتهای شگفتانگیز) بیایم، برای شگفتیآوری میآیم.
همچو منصورم بدار امتحان کردی و من
در میان کشتگان تو سرافراز آمدم
هوش مصنوعی: مانند منصور، تو مرا مورد آزمایش قرار دادی و من در میان کشتهشدگان تو با افتخار ایستادهام.
با سر زلفت چو بد آشفته همزاد از ازل
با پریشانی از آن همدوش از آغاز آمدم
هوش مصنوعی: با موهای مشکلدار تو، در حالی که از ابتدا به دنیا آمدهام، همیشه با این پریشانی همراه بودهام؛ گویا از همان آغاز زندگیام، در کنار این بینظمی و آشفتگی بودهام.
ای امام هشتمین نشناخته پا را ز سر
تا ببوسم درگهت از ملک شیراز آمدم
هوش مصنوعی: ای امام هشتم، من به عشق تو به درگاهت آمدهام و میخواهم از سر تا پای تو را بوسهباران کنم. من از سرزمین شیراز به سمت تو آمدهام.