برگردان به زبان ساده
یارب که دهد آب باین تخم که کشتیم
دست که دهد تاب باین رشته که رشتیم
هوش مصنوعی: ای خدای من، چه کسی به این دانههایی که کاشتیم آب خواهد داد؟ و چه کسی به این رشتههایی که بافتهایم تاب و قدرت خواهد بخشید؟
حنظل ندهد شکر و شوره ندهد گل
تا خود چه دهد بار از این خار که کشتیم
هوش مصنوعی: بیداد با تلخی و کاستی به انسان میآموزد که نمیتوان از هر چیزی انتظار خوبی داشت. گاهی اوقات، نتیجههای بد، شگفتانگیز و غیرمنتظرهای را به بار میآورند که ما خود مسبب آن هستیم.
بر دست خداوند بود محو و هم اثبات
ما غیر گنه هیچ بدفتر ننوشتیم
هوش مصنوعی: ما همه تحت نظارت و ارادهی خداوند هستیم و هیچ گناهی را در دفتر اعمال خود ثبت نکردهایم.
گر نفس نکشتیم زشهوت عجبی نیست
خود در طلب نفس ستمکاره بکشتیم
هوش مصنوعی: اگر نتوانستیم از خواستههای نفسانی خود جلوگیری کنیم، جای تعجبی نیست. خودمان با پیروی از این خواستهها به آسیب به جان و روان خود دست زدهایم.
بگذار مرا با مغ و مغ زاده تو زاهد
ما از سر حوران بهشت تو گذشتیم
هوش مصنوعی: اجازه بده در کنار مغ و فرزندانش زندگی کنم، زیرا ما از حوران بهشت تو فراتر رفتهایم و دیگر به آنها نیازی نداریم.
دست از لی خاک من از عشق سرشته است
ما خود گل خود را بازل بر نه سرشتیم
هوش مصنوعی: دست من از خاک عشق ساخته شده است. ما خود گل وجودمان را با دستان خود به وجود نیاوردهایم.
لیلی بدرون دل ما بیهده پویان
سودا زده مجنون صفت آواره دشتیم
هوش مصنوعی: لیلی در دل ما وجود دارد، اما بیفایده و بیهدف در جستجوی او میگردیم. ما مانند مجنون، آواره و سرگردان در دشتها هستیم.
از صبح ازل خواب همی کرد در این مهد
عمر آمده و رفته و بیدار نگشتیم
هوش مصنوعی: از ابتدای خلقت، خواب غفلت بر ما حاکم بوده و در این دنیا آمدهایم و رفتهایم، اما هیچگاه به خود نیامده و بیدار نشدهایم.
بودم چو مگس دست بسر از سر حسرت
تا دامن مقصود خود از دست نهشتیم
هوش مصنوعی: من مانند مگسی بودم که به خاطر حسرت، از سر خودم دست برنمیدارم و نمیتوانم به آرزوی خود دست یابم.
طوفان بود این وسوسه و ما چو حبابیم
دریا بود این مرحله و ما و تو خشتیم
هوش مصنوعی: وسوسهها مانند طوفانی هستند که ما در برابر آن مانند حبابهای کوچکی هستیم. این مرحله از زندگی مانند دریایی است که ما و تو در آن مانند خشتهایی هستیم که در عمق قرار دارند.
شمشیر صفت پیش گرفتیم کجی را
همچون سپر آئینه ولی در پس پشتیم
هوش مصنوعی: ما برای مقابله با ناپسندیها و نادرستیها آمادهایم، مانند سپر که میتواند از ما در برابر آسیبها محافظت کند، اما در عین حال در پسزمینه، خود را از نظر روحی و معنوی نیز در حال محافظت میدانیم.
آشفته مگر دست بگیرند نکویان
ورنه طمع از نیک بریدیم که زشتیم
هوش مصنوعی: اگر نیکوکاران دست ما را نگیرند و به ما کمک نکنند، دیگر امیدی به خوبیها نداریم، چون به زشتیها گرایش داریم.
ما بر در حیدر بنشینیم بامید
با دوزخیان گوی که دربان بهشتیم
هوش مصنوعی: ما در مقابل علی (ع) خواهیم نشست و امیدواریم که با کسانی که به عذاب دچارند، گفتگو کنیم؛ زیرا ما نگهبانان بهشت هستیم.
