برگردان به زبان ساده
این می که داد کز او سر بی خمار دارم
بحرش کجا کزین موج در در کنار دارم
هوش مصنوعی: من از میای که به من داده شده، سرم بیخمار و بینگرانی است. اما نمیدانم این شادی و سرمستی از کجا آمده که من آن را در کنار دریا احساس میکنم.
زنار برگسستم زاسلام توبه کردم
ننگ است بت پرستی از سبحه عار دارم
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر از قطع رابطه خود با اسلام و توبه کردن صحبت میکند. او به این مسأله اشاره دارد که پرستش بتها برایش ننگ است و از ذکر و تسبیح شرکآور احساس شرمندگی میکند. این بیانگر رهایی از اعتقادات گذشته و پذیرش یک مسیر جدید در زندگی است.
تن خاک راه او شد اریار دید و بگذشت
دامن کشید وگفتا در ره غبار دارم
هوش مصنوعی: او در مسیر زندگی با مشکلات و چالشهایی مواجه شده، اما با وجود اینها، از مسیر خود گذر کرده و در نهایت به یادگارهایی که بر جا گذاشته است، اشاره میکند و میگوید که در این راه، نشانههایی از زحمت و تلاش را با خود به همراه دارد.
نقش نگار بتها از بتکده بشوئید
زیرا که من خلیلم نقش و نگار دارم
هوش مصنوعی: تصاویر و زیباییهای بتها را از معبد پاک کنید، زیرا من خلیل هستم و خود نقاش زیباییهایم.
در بوستان عشقت جنباندم اگر باد
چون سرو در ارادت پای استوار دارم
هوش مصنوعی: در باغ عشق تو اگر نسیمی بوزد، مانند سرو به تو وفادار و استوار هستم.
یاقوت و لعل و مرجان ریزم زدیده هر شب
دامان پر از جواهر بهر نثار دارم
هوش مصنوعی: هر شب با چشمانم جواهراتی از جمله یاقوت، لعل و مرجان را میچینم و دامنم را پر از این جواهرات میکنم تا به دیگران هدیه کنم.
آشفته ام نه عاقل بگسستم ار سلاسل
دیوانه ام مخوانید سودای یار دارم
هوش مصنوعی: درهم و برهم هستم، نه عاقل و عاری از قید و بندهایم. اگر دیوانهام مرا چنین نخوانید، زیرا دل در آرزوی معشوق دارم.
جز لن ترانیت نیست موسی بطور سینا
چون طور تو بسینه من صد هزار دارم
هوش مصنوعی: موسی به کوه سینا نرفت، اما در دل من کوهی هزاران قرار دارد.