برگردان به زبان ساده
عشق عقلسوز ببخشا به حالتم
کز پند عاقلان به جهان در ملالتم
هوش مصنوعی: عشق آتشینی که عقل را از بین میبرد، لطفاً به حال من رحم کن، زیرا با نصیحتهای عاقلانه دیگران در این دنیا دچار ناراحتی و دلتنگی هستم.
ساقی بیار بادهٔ نو دور تازه کن
کز این شراب کهنه فزودی کسالتم
هوش مصنوعی: ای ساقی، لطفاً شراب تازهای بیاور تا این حال و هوای خستهکننده و کهنه را تغییر دهم.
گمگشتگان وادی عشقیم همتی
ای خضر یک قدم بنه اندر دلالتم
هوش مصنوعی: ما در وادی عشق گم شدهایم، ای خضر، لطفاً قدمی در راهنمایی ما بردار.
تکفیر مکن که به مجنون حرج نماند
آمیخته به کفر اگرچه مقالتم
هوش مصنوعی: تنقید نکن که به مجنون هیچ گناهی نیست، حتی اگر سخن من به کفر آغشته باشد.
آشفته گرچه جز مس قلبت به کف نماند
اکسیر حب دوست کند استحالتم
هوش مصنوعی: با وجود اینکه قلبت به جز عشق دوست هیچ چیز دیگری در اختیار ندارد، همین عشق میتواند حال و روزت را دگرگون کند.
ملکی خراب دارم و یرغو برم به شاه
تا نایب نبی بکند استمالتم
هوش مصنوعی: دارم ملکی ویران و خراب، بنابراین به دربار شاه میروم تا شاید نماینده پیامبر مرا مورد لطف و پذیرش قرار دهد.
باطل هر آنچه جز غم عشق تو خواندهایم
دارم غرامت ار تو ببخشی بطالتم
هوش مصنوعی: هر چیزی را که به جز عشق تو به عنوان بیهوده میدانستم، اکنون باطل میدانم و اگر تو بخششی به من بدهی، به خاطر بیمعناییام غرامت میدهم.
بی مادر و پدر به ره افتادهام ذلیل
طفلم بگو که عشق نماید کفالتم
هوش مصنوعی: من بدون پدر و مادر در این راه سرگردان شدهام. به من بگو که عشق میتواند مرا از این ذلت نجات دهد.
