برگردان به زبان ساده
وحشیصفت از خلق رمیدیم رمیدیم
در حلقهٔ دام تو تپیدیم تپیدیم
هوش مصنوعی: ما از جمع مردم فرار کردیم، و در دام تو گرفتار شدیم و در آنجا به تپش درآمدیم.
تا شاهد لیلیوَش ما پرده برافکند
مجنونصفت از غیر رمیدیم رمیدیم
هوش مصنوعی: ما تا زمانی که شاهد زیبایی لیلی پرده را کنار زد و خود را نشان داد، شجاعت و عشق حقیقی پیدا کردیم و از غیر او به دور شدیم و به سمت او رفتیم.
دادند به ما جام شراب ازلی را
پیمانه چو خمخانه کشیدیم کشیدیم
هوش مصنوعی: به ما جام نوشیدنی باطلی دادند و هنگامی که به خوشگذرانی پرداختیم، شروع به نوشیدن کردیم.
میگفت که این شور و نوایم ز دگر جاست
این زمزمه از نای شنیدیم شنیدیم
هوش مصنوعی: او میگفت که این شور و صدای من از جایی دیگر نشأت میگیرد و این زمزمه را از نای شنیدیم.
چون راه ندادند به پرواز گلستان
در زیر پر خویش خزیدیم خزیدیم
هوش مصنوعی: چون اجازه پرواز به گلستان را ندادند، زیر سایه خودمان کمرنگ و بیصدا زندگی کردیم.
بتخانه و بت بود چو اسباب تعلق
ما رشته زنار بریدیم بریدیم
هوش مصنوعی: محل پرستش بتها و خود بتها نشانهای از وابستگی ما بودند، اما ما این وابستگی را قطع کردیم و از آن آزاد شدیم.
جز درد سر از عشق مجازی نبرد دل
بسیار در این کوچه دویدیم دویدیم
هوش مصنوعی: به جز مشکلات و دردسرهای عشقهای غیرواقعی، نتیجهای به دست نیاوردیم. دلمان بسیار در این کوچهها در جستوجو بود و بیوقفه دویدیم.
پرداخته بازار دل از جلوه اغیار
تا یوسف مصر تو خریدیم خریدیم
هوش مصنوعی: دل را به جلوههای ناپایدار دیگران مشغول کردهایم، اما در نهایت به سراغ یوسف مصر رفتهایم و او را خریدهایم.
دیدیم که در کوی حرم کس نکشد صید
آشفته از آن بام پریدیم پریدیم
هوش مصنوعی: در کوی حرم، هیچکس شکار آشفتهای را نگرفت، ما نیز از آن بام پرواز کردیم و دور شدیم.
