برگردان به زبان ساده
تا بسرشوری از آن خسرو شیرین دارم
کی بشکر دهنان من سر تمکین دارم
هوش مصنوعی: من برای اینکه به شور و شوقی که از آن پادشاه شیرینزبان دارم، برسم، به خاطر این که عشق و محبتام را نشان دهم، هر گونه سر فرود آوردن را میپذیرم.
دل اگر مرغ نوآموز شد و ناله غریب
عجبی نیست که دلدار نوآئین دارم
هوش مصنوعی: اگر دل مانند پرندهای تازهکار بشود و نالهای غمگین سر دهد، چیز عجیبی نیست چون من عاشق کسی تازه و نوین دارم.
گرنه از بد عملی بود ندانم از چیست
که پری کشت مرا دیو ببالین دارم
هوش مصنوعی: من نمیدانم چرا پری به من آسیب رساند، شاید این نتیجهی اعمال بد من باشد که اکنون گرفتار دیو در بالینم هستم.
غیر بر جاو بکلی اثر از یار نماند
با دُو ناسور ، به جز ناله چه تسکین دارم
هوش مصنوعی: جز یاد یار که در دل مانده، هیچ نشانی از او باقی نمانده است. با وجود درد و زخم عمیق، جز ناله و فریاد، راهی برای آرامش ندارم.
خون من قابل سر پنجه سیمین تو نیست
لاجرم خجلت از آن دست نگارین دارم
هوش مصنوعی: خون من به پای انگشتان نقرهای تو نمیرسد، بنابراین از دست زیبا و رنگین تو شرمندهام.
گفتمش در خم زلفش چه کنی ایدل گفت
صعوه ام خانه بسر پنجه شاهین دارم
هوش مصنوعی: به او گفتم در خم زلفش چه کار میکنی؟ او پاسخ داد که من مانند پرندهای هستم که خانهام در دستان شاهین است.
آهوان تو زچین خم مو نافه دهند
گر خطا گفت که من آهوی مشکین دارم
هوش مصنوعی: گوزنهای تو از زیبایی و ناز خم موهایت را به کمر میبندند. اگر بگوید که من گوزنی زیبا و مشکین دارم، اشتباه میکند.
پرده نه توی افلاک بآهی بدرم
شکوه گر هست از این پرده زیرین دارم
هوش مصنوعی: من از آسمانها به درد و فریاد میزنم، چون که در این دنیا از آنچه زیر این پرده است، گله و شکایت دارم.
نکشم منت ساقی نخورم باده زجام
من که در ساغر دل باده رنگین دارم
هوش مصنوعی: اگر نتوانم از لطف و محبت ساقی بهرهمند شوم، دیگر از جام خود شراب نمینوشم، چون در دل من شراب رنگین و زیبایی وجود دارد.
من که با کینه کس سر نکنم یکدمه عمر
لیک از مهر تو با هر دو جهان کین دارم
هوش مصنوعی: من هیچگاه با کسی کینهای ندارم و در تمام عمرم از این کار پرهیز کردهام، اما به خاطر محبت تو حتی با تمام جهان هم دشمنی میکنم.
میبرم نام رقیبان و کنم وصف لبت
تلخ گفتارم اگر قصه شیرین دارم
هوش مصنوعی: من نام حریفانم را میبرم و توصیف لبت را تلخ بیان میکنم، هرچند داستانی شیرین در دلم دارم.
گفتم ای سرو تو هم قامت یاری گفتا
من کجا گل بسرو ساق بلورین دارم
هوش مصنوعی: گفتم ای درخت بلند تو چه قد و قامت زیبایی داری، او جواب داد که من کجا میتوانم مانند این گلهای خوشبو و زیبا باشم که در سرزمین بلوری وجود دارد.
تا زدامادی عشقم چه رسد شیر بها
منکه بکر خردش بسته بکابین دارم
هوش مصنوعی: باید بگویم که عشق من تا چه حد به دامادی میماند، چون من هنوز آنقدر با تجربه نیستم و دلم وابسته به کسی است که به او فکر میکنم.
دین من عشق بوَد ، عشقِ علی مظهرِ حق،
کافرم گر بجهان من بجز از این دارم
هوش مصنوعی: عقیده من عشق است و عشق به علی، که تجلی حقیقت است. اگر در این دنیا چیزی غیر از این داشته باشم، من بیدین هستم.
سگ کوی تو شد آشفته و گوید زشعف
کز شرف فخر بسلطان سلاطین دارم
هوش مصنوعی: سگ محلهات به خاطر محبت و شوقی که دارد، بیقرار است و میگوید که به خاطر این مقام و افتخار، به سلطان سلاطین افتخار میکند.