برگردان به زبان ساده
مانده بر دست این دل صد پارهام
دوستان از دست رفته چارهام
هوش مصنوعی: دل من در حال حاضر پر از درد و غم است، زیرا دوستانم را که از دست دادهام دیگر نمیتوانم جبران کنم.
تا که دارم این دل خونین به دست
هست با من دلبر خونخوارهام
هوش مصنوعی: تا زمانی که این دل مجروح و آسیبدیده را در دست دارم، معشوق شجاع و پرقوتی نیز در کنارم خواهد بود.
کار سازم خلق را از یمن عشق
تا نگویی عاجز و بیکارهام
هوش مصنوعی: من به واسطه عشق، به خلق کمک میکنم تا به هیچوجه نتوانی بگویی که ناتوان و بیفایدهام.
چاره کار جهانم در دمست
گرچه خود در کار خود بیچارهام
هوش مصنوعی: حل مشکلات و تدبیر امور زندگیام در دستان توست، هرچند که خود در کار خود دچار困困 و بیچارگی هستم.
در بر دل دلبر و دل در طلب
من عبث در شهرها آوارهام
هوش مصنوعی: من در کنار محبوبم هستم، اما دل من بر گدایی عشق او در گوشه و کنار شهرها سرگردان و بیهدف است.
سنگها خوردم ز دوران تاکنون
لعل میبخشد ز سنگ خارهام
هوش مصنوعی: از دوران کودکی تا به حال سختیها و دردها را تحمل کردهام، اما اکنون میتوانم از آنها چیزی باارزش و زیبا به دست آورم.
عاشق و رند و نظرباز و خراب
شیخ گو زین بیش گو دربارهام
هوش مصنوعی: من عاشق و شیّاد و عاشقپیشهام و در پی دیدارهای محبتآمیز. ای شیخ، از این بیشتر در مورد من بگو.
جوشن از مهر علی دارم برزم
نیست بیم از توپ و از خمپارهام
هوش مصنوعی: من به عشق علی زرهای از ایمنی دارم و از توپ و خمپاره نمیترسم.
گو به دنیا حرز ما نام علیست
کی فریبد شاهد مکّارهام
هوش مصنوعی: بگوید که در این دنیا، سپر و محافظ ما نام علی است. چه کسی میتواند مرا فریب دهد در حالی که من با بینش و بصیرت، دشمنان فریبکار را میشناسم؟
ذرهام اما ز فر شاه طوس
مهر و مه آید پی نظارهام
هوش مصنوعی: من همچون ذرهای کوچک هستم، اما از نور و روشنایی شاه طوس (رستم) میتابم و این نور مرا برای تماشا کردن جلب میکند.
