برگردان به زبان ساده
شور از آن لعل پرشکر دارم
نمکی تازه بر جگر دارم
هوش مصنوعی: شور و شوقی عمیق دارم که مانند لعل (گوهر) باارزش و شیرین است، و این شوق همچون نمکی تازه بر دل من نشسته است.
چهره اش بر فراز قامت گفت
ماه بر شاه نیشکرم دارم
هوش مصنوعی: چهره او مانند ماهی است که بر سر پادشاهی درخشش دارد و من به خاطر این زیبایی از او سپاسگزارم.
سرو قدش بلب اشارت کرد
که چه شیرین رطب ثمر دارم
هوش مصنوعی: سرو با قامت زیبایش اشاره کرد که چه میوهی شیرینی دارم.
گفت خطش که طرقه تعویذی
از پی بستن نظر دارم
هوش مصنوعی: او گفت که نوشتهاش بهگونهای است که به دنبال تأثیر خاصی از آن هستم.
کو ه عشقش بجلوه آمد و گفت
من بسی طور در کمر دارم
هوش مصنوعی: کسی که در عشق خود ظاهر شد و به من گفت که من ویژگیهای زیادی دارم.
شش جهت بسته اند طراران
از کدامین ره گذر دارم
هوش مصنوعی: طراران (صاحبنظران) در شش جهت (جوانب مختلف) من را محصور کردهاند، حالا من از کدام مسیر میتوانم عبور کنم؟
جوشن از حب مرتضی کردم
ورنه زینان بسی حذر دارم
هوش مصنوعی: من از عشق علی (ع) به خود جوش و خروش میآورم، وگرنه به دلیل زشتیها و صفات ناپسند دیگران، از آنها دوری میگزینم.
گفتی آشفته کی پریشانشد
من آشفته کی خبر دارم
هوش مصنوعی: تو گفتی که من آشفته و پریشانم، اما من از حال خودم بیخبرم.
تا مگر از دری نماید روی
دل دیوانه در بدر دارم
هوش مصنوعی: من در انتظارم که شاید روزی چهرهات را ببینم، حتی اگر در دوردستها باشی.
