برگردان به زبان ساده
خسرو شیرین لبان توئی بشمایل
کعبه کوی تو قبله گاه قبایل
هوش مصنوعی: تو ای خسرو شیرین لبان، همانند کعبهای که همه قبایل به سویش روی میآورند.
شایدت ار مصریان شوند زلیخا
یوسف عصری بتا بشکل و شمایل
هوش مصنوعی: شاید اگر مصریان انحرافی پیدا کنند، تو نیز مانند زلیخا به یوسف توجه کنی و شیفتهاش شوی، همانطور که زلیخا به زیبایی و جذابیت یوسف توجه داشت.
حالت مجنون بجو نه حکمت لقمان
عشق بود برق کشت زار فضایل
هوش مصنوعی: به دنبال حال و هوای مجنون باش، زیرا عشق همانند حکمت لقمان درخشان و مغزافزا است و میتواند به افکار و روحیات زیبا پرواز بخشد.
گر تو بخوانی بگو که راندم از در
ور تو برانی که خواندم بوسایل
هوش مصنوعی: اگر تو بخواهی، بگو که من را از در بیرون کردی و در عوض، من را به وسیلهای نامید.
حسن تو مستغی از دلیل حکیمان
پرتو خور بر صفای اوست دلایل
هوش مصنوعی: زیبایی تو نیازی به توجیه و دلیل حکما ندارد؛ زیرا نور خورشید بر پاکی و روشنی وجود تو میتابد و این خود دلیل روشنی است.
چشم بدان دور کرده اند زرویت
تیر نظر دوز و جادوان حمایل
هوش مصنوعی: چشمها به خاطر زیبایی تو از دور تیر میزنند و نظرهای جادوگری به تو دوخته شده است.
وه که زیاد تو این صفت نشود دور
تو همه مستوحشی و ما همه مایل
هوش مصنوعی: آه که اگر تو این ویژگی را نداشته باشی، همه دور و برت احساس ناامیدی و بیمکانی میکنند و ما نیز همه مشتاق و خواهان تو هستیم.
لیلی و عذرا توئی و سلمی و شیرین
رفته به تغییر در لباس اوایل
هوش مصنوعی: لیلی و عذرا تو هستی و سلمی و شیرین، اما تغییراتی در ظاهرت ایجاد شده است.
نقش تو بر چشم تر نماند و شگفت است
نقش تو آب و نشد زحادثه زایل
هوش مصنوعی: تصویر زیبای تو بر چشمانم باقی نمیماند و این عجیب است که تصویر تو مانند آب است و از حوادث محو نمیشود.
از پی تعویذ چشم بد شبی از مهر
دست بگردن در آرمت بحمایل
هوش مصنوعی: شبی که برای دور کردن چشم بد به دنبال دعای حفاظتی بودم، دستم را دور گردنت کردم و زنجیری به گردنت انداختم.
