برگردان به زبان ساده
دلی که عشق بود در طبیعتش مجبول
کجا عدول نماید به حکمت معقول
هوش مصنوعی: دل عاشق در ذاتش تسلیم عشق است و چگونه میتواند از حکمت معقول منحرف شود؟
گرم چو شمع بسوزی من آن نخواهم بود
که با حضور تو خاطر کنم بخود مشغول
هوش مصنوعی: اگر مثل شمع بسوزی و گرم باشی، من دیگر آن شخص نخواهم بود که با حضور تو به خودم مشغول شوم.
گهی بمردم و گه زنده گشتمی ورنه
خبر نبود مرا هیچ از خروج و دخول
هوش مصنوعی: گاه به حال مرگ میرفتم و گاه زنده میشدم، وگرنه هیچ خبری از ورود و خروج خودم نداشتم.
خبر نداش زاسرار یار ما جبریل
میان عاشق و معشوق عشق بود رسول
هوش مصنوعی: جبریل (فرشته وحی) هیچ دانشی از رازهای معشوق ما نداشت، ولی او در ارتباط عاشق و معشوق به عنوان پیامآور عشق عمل میکرد.
زخونبها نزند دم بحشر کشته عشق
که رمزهاست نهان پیش قاتل و مقتول
هوش مصنوعی: کسانی که به خاطر عشق جان باختهاند، در روز رستاخیز از خود صدایی برنمیآورند؛ چون حقیقتهایی وجود دارد که تنها بین قاتل و مقتول پنهان است.
مسلم است دو عالم بعشق و بس زازل
که تا ابد نشود از زسلطنت معزول
هوش مصنوعی: به وضوح مشخص است که عشق و محبت در دو عالم وجود دارد و هیچ چیز نمیتواند از سلطنت عشق خارج شود و این قدرت همیشگی خواهد بود.
حدیث دلبر خود با دگر بتان چکنم
اگر تمیز نداری زفاصل و مفضول
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم درباره عشق محبوبم با دیگر معشوقها صحبت کنم، اگر تو فرق بین بهترین و بدترین را نمیفهمی؟
میانه علی و دیگران همین فرق است
که تیغ چوبی و سیف مهند مسلول
هوش مصنوعی: فرق علی و دیگران این است که علی همچون تیغی برنده و سلاحی کارآمد است، در حالی که دیگران مانند چوبی بیخاصیت و ضعیفاند.
حدیث زلف تو می گفت دوش آشفته
ندا رسید که بس کن که الحدیث یطول
هوش مصنوعی: دیروز راجع به زلف تو صحبت میکردم که ناگهان صدایی آشفته به گوشم رسید و گفت که بس است، صحبت دربارهاش خیلی طولانی میشود.
