برگردان به زبان ساده
حسن بدیع تو ای خجسته شمایل
فتنه ایام گشت و شور قبایل
هوش مصنوعی: زیبایی بینظیر تو، ای چهرهی خوشایند، باعث شده است که در روزگار فتنه و آشوبهای قبایل، وضعیتی خاص و جذاب به وجود آید.
بار دل عاشقانت زلف دو تا کرد
ورنه نبودی بدین صفت تمایل
هوش مصنوعی: دل عاشقان به خاطر زلفهای دوشاخ تو چنین سنگین و پر از رنج شده است، وگرنه با این خصوصیات کسی به این اندازه دلبسته نمیشد.
از که بپوشم حدیث عشق که باشد
چهره و اشکم بدرد عشق دلایل
هوش مصنوعی: از کی باید بپوشانم داستان عشق را، وقتی که چهرهام و اشکم گواه درد و رنج عشق است؟
خواهی اگر خم نشین شوی چو فلاطون
در خم باده بشو کتاب فضایل
هوش مصنوعی: اگر میخواهی مانند افلاطون در گوشهای نشسته و به لذت بادهنوشی مشغول شوی، بهتر است که دانش و فضایل خود را افزایش دهی.
مشکلی افتاده بود نقطه موهوم
کرد به حرفی لب تو حل مسائل
هوش مصنوعی: مشکلی پیش آمده بود که به طور غیرمنتظرهای با گفتار تو حل شد.
بندد اگر بت پرست رشته زرنار
بر بت رویت چراست زلف حمایل
هوش مصنوعی: اگر بتپرست، گیسوان زرد و طلایی خود را به دور بت تو ببندد، چرا زلفهای تو به او درود میفرستد؟
گفته آشفته پیش زلف تو گفتی
هر دو برقص آمدند سامع و قائل
هوش مصنوعی: افراد مشغول به گفتگو و بزم هستند و هر دو طرف، یعنی گوینده و شنونده، در آغوش زلف تو به نوعی در حال رقص و شادیاند.
وصل تو جانانه بود قسمت جانم
گر نشدی جان میان ما و تو حایل
هوش مصنوعی: اگر وصال تو، جانان من بود، زندگی من اینگونه تقسیم میشود که تو دیگر جان من نباشی و میان ما مانعی قرار گیرد.
عشق علی شست نقش مهر بتان را
ملت احمد نمود نسخ اوایل
هوش مصنوعی: عشق علی بهطور کامل تصویر محبت و زیبایی بتها را تغییر داد و در واقع نسخه جدیدی از محبت و دوستی را ارائه کرد که با اصول اولیه متفاوت بود.
