برگردان به زبان ساده
عشق گفتی گنهست و گنهی باید کرد
خضر جستیم و بظلمات رهی باید کرد
هوش مصنوعی: عشق را گناه میدانی و برای آن باید گناهی مرتکب شد. ما به دنبال خضر (نماد هدایت) بودیم و باید در تاریکیها مسیر خود را پیدا کنیم.
این عروسان مقنع همه رنگند و فریب
روی بر درگه صاحب کلهی باید کرد
هوش مصنوعی: این عروسان با پوششهای رنگارنگ خود، زیبا و فریبنده جلوه میکنند و برای رسیدن به کسی که مقام بالایی دارد، باید تلاش کرد.
عشق پیکان قضاراست سپر قصه مخوان
حذر از غمزه چشم سیهی باید کرد
هوش مصنوعی: عشق نیرویی است که سرنوشت را شکل میدهد، و نباید داستان آن را به سادگی گرفت. باید از نگاه تاثیرگذار و رمزآلود چشمان سیاه پرهیز کرد.
این زر قلب که یکجو نخرد صیرفیش
سکه ناچارش بر نام شهی باید کرد
هوش مصنوعی: این قلب باارزش که هیچ قیمت مناسبی برایش پیدا نمیشود، ناچار است که در برابر عظمت یک پادشاه ارزشگذاری شود.
مردم دیده کجا نقش جمال تو کجا
لابد از پرده دل کار گهی باید کرد
هوش مصنوعی: مردم به کجا نگاه میکنند و زیبایی تو کجاست؟ حتماً باید از دل پردهای برداشت و گاهی کاری انجام داد.
شب تار است و وزان باد خلاف از چپ و راست
شمع افسرده بهل فکر مهی باید کرد
هوش مصنوعی: شب تاریک است و باد بهطور نامنظم از دو طرف میوزد. شمعی که خاموش شده باید بیاندیشی که چطور میتوان آن را روشن کرد.
ایکه روح از دم تو زنده بود در افلاک
جانب خسته دلان هم نگهی باید کرد
هوش مصنوعی: روحی که با نفس تو زنده است و به آسمانها رونق میدهد، باید به دلهای رنجیدهای نیز نگاهی داشته باشد.
کشتگان را به تو دعوی و توی داور شهر
از کجا جز تو خیال گوهی باید کرد
هوش مصنوعی: کشتگان به تو شکایت دارند و تو که داور این شهر هستی، چگونه میتوان امید داشت که جز تو کسی به فکر آنان باشد؟
هست وجه الله اعظم علی آشفته بجد
شوق او دارم و فکر شبهی باید کرد
هوش مصنوعی: من به عشق و شوقی که از وجود خداوند بزرگ در دل دارم، آشفته و پریشان هستم و باید درباره شک و تردیدهایم فکر کنم.
شبه او کیست بجز قائم بالحق امروز
سر براهش پی گرد سپهی باید کرد
هوش مصنوعی: شبیه او کیست جز آن کسی که امروز به حق پایدار است؟ برای او باید در اطراف به دنبال فرماندهی شجاع بود.
تا بجوئیم از آن مظهر واجب اثری
رو به هر میکده و خانقهی باید کرد
هوش مصنوعی: برای پیدا کردن نشانهای از آن مظهر لازم، باید به هر میکده و خانقاهی سر بزنیم.
