برگردان به زبان ساده
آنان که بشمع تو پروانه صفت سوزند
شاید که به هر محفل آتشکده افروزند
هوش مصنوعی: افرادی که مانند پروانه به دور شعله تو میچرخند و میسوزند، ممکن است در هر جمعی آتش عشق و علاقه را روشن کنند.
رخسار تو خورشید است زاغیار چه میپوشی
کاینان همه خفاشند ناچار نظر دوزند
هوش مصنوعی: چهره تو مانند خورشید درخشان است، اما چه نیازی به پنهانکاری داری وقتی که همه اطرافیان مانند خفاش هستند و ناچار به تماشا و دقت در تو میپردازند؟
عشاق تو میسوزند در آتش و میسازند
این بلبل و پروانه در عشق نو آموزند
هوش مصنوعی: عاشقان تو در آتش عشق سوخته و در این میان، بلبل و پروانه به یاد عشق جدیدی نشو و نما میکنند.
جز کشته عاشق را برق تو نخواهد سوخت
صد خرمن اگر در دشت زهاد براندوزند
هوش مصنوعی: فقط دل باختهای که عاشق شده، به خاطر جاذبه تو دچار سوختگی خواهد شد و حتی اگر صدها انبار از زهد و عبادت در دشت جمع کنند، تاثیری نخواهد داشت.
آیا چه طمع دارند از وصل تو در فردا
آنان که همه منکر در عشق تو امروزند
هوش مصنوعی: آیا افرادی که امروز در عشق تو انکار میکنند، چه امید و آرزویی دارند از وصال و نزدیکی به تو در فردا؟
