برگردان به زبان ساده
آنکه گفتی که بلب سر نهانی دارد
بسخن آمد و دیدم که دهانی دارد
هوش مصنوعی: آن کسی که گفتی بلبل راز در دل دارد، حالا با صحبتش نشان داد که دهانش پر از سخن است.
دل ندارد مگر آنکس که بعشق تو سپرد
کشته تیر غم تست که جانی دارد
هوش مصنوعی: تنها کسی که دل ندارد، آن کسی است که به عشق تو جانش را فدای تیر غم تو نکرده باشد.
در وجودش نکند سستی پیری اثری
هر که در سر هوس تازه جوانی دارد
هوش مصنوعی: هر که آرزوی جوانی و شادابی دارد، در وجودش نشانهای از ضعف و کهولت نمیتواند دید.
کرد صاحب نظرش گرد ره گله عشق
کی کلیمش شمرد هر که شبانی دارد
هوش مصنوعی: کسی که در عشق دارای بینش و دانش است، هرگز نمیتواند شمارش کند که چند نفر دارند این عشق را میپیرایند و از آن مراقبت میکنند.
نرگس از نشئه چشمت بچمن مخمور است
لاله از داغ تو در باغ نشانی دارد
هوش مصنوعی: نرگس به خاطر زیبایی چشمانت مست و نابود شده است و لاله به خاطر عشق و داغی که به وجود آوردهای، در باغ نشان و نشانی از تو دارد.
کسوت ناز تو را عاریه برخود بربست
از خزان سرو اگر خط امانی دارد
هوش مصنوعی: لباس ناز و زیبای تو را به عاریه بر تن کردم، مانند درخت سرو که در فصل خزان، اگر خوشامید باشد، هنوز زنده و سرسبز باقی میماند.
گفتی این تیر زشستت که نشست بر دل
روز از او پرس که در دست کمانی دارد
هوش مصنوعی: تو گفتی که این تیر از کمان چه کسی بر دل نشسته است. از روز بپرس که چه کسی کمانی در دست دارد.
زلف زانبوهی دل از کمر افتاد و فتد
هر که بر دوش چنین بار گرانی دارد
هوش مصنوعی: موهای زیبا و دلربا به قدری سنگین و دلنشین است که دل آدم از کمر خم میشود و میافتد. هرکس بخواهد چنین بار سنگینی را بر دوش بکشد، باید آمادگیاش را داشته باشد.
کشتی نوح بگرداب محبت غرق است
گرچه پیداست که این بحر کرانی دارد
هوش مصنوعی: کشتی نوح در دریای عشق و محبت غرق شده است، هرچند که واضح است این دریا در انتها به ساحلی میرسد.
نکند مرد سخن سنج بجز مدح علی
هر سخن جائی و هر نکته مکانی دارد
هوش مصنوعی: اگر انسان با بصیرت و فهم باشد، باید بداند که هر سخن و هر نکتهای در جایی خاص و برای هدفی مشخص معنا و مفهوم دارد، جز ستایش علی که فضیلت و عظمت او فراتر از این قبیل محدودیتهاست.
وقف بر مدحت حیدر بود و عترت او
اگر آشفته زبانی بیانی دارد
هوش مصنوعی: مدح و ستایش حضرت علی و نسل او بر عهده من بوده و اگر حرفی نامفهوم میزنم به این خاطر است که ممکن است دچار سستی در بیان شده باشم.