برگردان به زبان ساده
ابر صفت همی کنم خنده و گریه کار خود
خنده زنم بکار او گریه کنم بکار خود
هوش مصنوعی: من به مانند ابر، هم میخندم و هم میگریم. در کار دیگران میخندم و در کار خودم گریه میکنم.
عمر در از صرف شد بر سر زلف مهوشان
کردم از این خیال کج تیره روزگار خود
هوش مصنوعی: عمرم را صرف زیباییهای محبوبان کردم و از این فکر، سرنوشت تلخ خود را به دست خود رقم زدم.
حال تباه شد مرا نامه سیاه شد مرا
هم مگرم مدد کند دیده اشکبار خود
هوش مصنوعی: حالم خراب شده و نامهام تیره و تار گشته است، شاید تنها دیدن چشمان پر از اشک او بتواند به من کمک کند.
خوشه ای از کرم دهد صاحب خرمنی مگر
من که بباد داده ام حاصل کشتزار خود
هوش مصنوعی: اگر یک خوشه خرمن بخواهد به صاحبش کرم بدهد، من که تمام محصول کشت خود را به باد دادهام، چه چیزی برای خود دارم؟
باغ و بهار دیگران تا چه ثمر دهد مرا
وقف سموم کرده ام این همه نوبهار خود
هوش مصنوعی: من به دلیل گرما و سختیهایی که کشیدهام، به زیباییهای بهار و باغ دیگران نیندیشیدهام و تمام توجه و انرژیام را صرف بهار و زندگی خودم کردهام.
چون نبود عمل مرا خیز و مهل کسل مرا
ساقی میکشان بده باده خوشگوار خود
هوش مصنوعی: از آنجا که عملی از من دیده نمیشود، ای ساقی، برایم بادهی خوشگوار بیاور تا حال و هوایم کمی عوض شود.
یکدمم از نظر نشد طره و چهره بتان
صرف باین و ان کنم لیل خود و نهار خود
هوش مصنوعی: لحظهای از منظر دور نشدم، زیباییهای معشوقان را تنها به خاطر این و آن فراموش نمیکنم، شب و روزم را به یاد آنها میگذرانم.
هر که بطرف گلشنی گرم حدیث با گلی
ترک مکن خدایرا صحبت گلعذار خود
هوش مصنوعی: هرکسی که در کنار گلستان نشسته و با زیبایی گلها صحبت میکند، نباید یاد خدا را فراموش کند و در کنار زیباییها از او غافل شود.
تا که بدامن آوری دلبر سرو قامتی
زاشک روان بساز جود امن وهم کنار خود
هوش مصنوعی: برای آنکه محبوب زیبا و با وقاری را به دامان خویش بیاوری، از اشکهای روان خود مایه بگذار و با دست سخاوت و مهربانی، در کنار خود آرامش و امنیت فراهم کن.
ای تو ولی محترم مرحمتی که از کرم
تا من خاکی آورم بر در تو غبار خود
هوش مصنوعی: ای بزرگوار، لطف تو آنقدر است که من خاکی، غبار خود را بر در تو میآورم.
آشفته روسیه منم عاصی پرگنه منم
مدح علی نموده ام مایه اعتبار خود
هوش مصنوعی: من در دل روسیه دچار آشفتگیام و از گناهان خود به ستوه آمدهام. ستایش علی را کردهام که این کار خود برای من مایه اعتبار و آبروست.
