برگردان به زبان ساده
میخوارگان بساط طرب چون بگسترند
اول ز پرده دختر رز را برآورند
هوش مصنوعی: میخوارگان وقتی که جشن و شادمانی برپا میکنند، نخستین چیزی که از پشت پرده بیرون میآورند، دختر زیبای سرخرو است.
از گیسوان حور بروبند بزم را
از بهر فروش بال فرشته بگسترند
هوش مصنوعی: در جشن و سروری که به خاطر زیبایی و دلربایی حوریان برگزار شده است، به خاطر جلوههای فرشتهگون، فضایی زیبا و دلنشین ایجاد شده است.
مهطلعتان ساده بیارند از بهشت
ناهید و بربطش پی رامش بیاورند
هوش مصنوعی: چهره چون ماه شما را از بهشت ناهید به ارمغان میآورند و سازش را هم برای شادابی و خوشحالی به همراه میآورند.
سینا کنند سینه خویش از فروغ می
وآنگه ز نخل طور در آن بزم برخورند
هوش مصنوعی: افرادی که دل خود را با نور نوشیدنی روشن میسازند، سپس از درختی در آن جشن و سرور بهرهبرداری میکنند.
روشن کنند شمع ز رخساره بتان
بادام و شکر از لب و چشمانشان برند
هوش مصنوعی: شمعها را از زیبایی چهرهی معشوقان روشن میکنند و طعم بادام و شکر را از لبها و چشمان آنها به دست میآورند.
آید به رقص ساقی و می افکند به دور
دوری کشند و پرده بر افلاک بردرند
هوش مصنوعی: ساقی میآید و شروع به رقصیدن میکند و سپس می را به دور میافکند. در این حال، پردهای را که آسمان را میپوشاند، کنار میزند.
هشیارگان ستارهشمار و منجمند
دوری که میزند قدح و جام بشمرند
هوش مصنوعی: افراد آگاه و عالم به ستارهشناسی، وقتی به دور خود نگاه میکنند و مشغول نوشیدن هستند، باید تعداد لیوانها و پیمانههایی که استفاده میکنند را بشمارند.
خیزند صوفیان و نشینند عارفان
دستی زنند و سر به گریبان فرو برند
هوش مصنوعی: صوفیان برمیخیزند و در جای خود مینشینند، دستی به نشانه توجه و تفکر بلند میکنند و سرهایشان را به درون گودی گلابیشان فرو میبرند.
مستان خراب یک دو سه پیمانه شراب
مستان عشق خم زده و پا بیفشرند
هوش مصنوعی: عشق مستانه سبب شده که آنان با شراب خود را غرق لذت کنند و در این حال، به بیپروایی و شور و شوق بپردازند.
مستان می ز عقل همیبرگذشتهاند
مستان تو ز دین و دل و عقل بگذرند
هوش مصنوعی: مستان از حالتی فراتر رفتهاند که عقل و منطق بتوانند آنها را درک کنند. همچنین، مستان تو باید از دین، احساسات و اندیشههای خود فراتر روند و به مقام بالاتری دست یابند.
مستان می سرود بگویند با غزل
مستان عشق مدحت حیدر بیاورند
هوش مصنوعی: مستی و عشق در دلها جا گرفته و از زیباییهای حیدر (علی) تمجید و ستایش میشود. آنها با آهنگ و شعر، زندگی پُر از شور و شوق خود را به تصویر میکشند.
آشفتهوار هرکه کشد می ز جام عشق
او را به خاک درگه میخانه بسپرند
هوش مصنوعی: هرکس که در عشق شیدا و سرگشته شود، به گونهای میشود که او را به دلخواهی به میخانه میسپارند.
