این دیده باشی هندویی کز مهر و مه بستر کند
یا جادویی کز مشک تر خورشید در چنبر کند
گیرم تویی خورشید و مه این دو کی از زلف سیه
تاجی ز عنبر برنهد وز مشک تر افسر کند
سروی کی آید از چمن در رقص اندر انجمن
ماهی کجا گوید سخن کی گل قبا در برکند
اطلاعات
وزن: مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن (رجز مثمن سالم)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 3
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این دیده باشی هندویی کز مهر و مه بستر کند
یا جادویی کز مشک تر خورشید در چنبر کند
هوش مصنوعی: این بیت به تصویر کشیدن زیبایی و جاذبهای اشاره دارد که گویی از عشق و زیباییهای طبیعت نشأت گرفته است. به نوعی، از قدرتی جادویی صحبت میکند که میتواند دلها را مسحور کند و زیبایی را در محیط اطراف ایجاد نماید. به طور کلی، این تصویر به احساس عمیق و شگرفی که از عشق و زیبایی به وجود میآید، اشاره دارد.