برگردان به زبان ساده
گر اهل عقل کار به تدبیر بستهاند
دیوانگان مدار به تقدیر بستهاند
هوش مصنوعی: اگر خردمندان به تدبیر و برنامهریزی پرداختهاند، دیوانگان تنها به تقدیر و سرنوشت بسنده کردهاند.
بر کف نهاده ما سر تسلیم پیش دوست
گر عاقلان قرار به تدبیر بستهاند
هوش مصنوعی: ما در برابر دوست، سر تسلیم فرود آوردهایم و حتی اگر خردمندان برنامهای برای تدبیر و چارهاندیشی داشته باشند، ما به خاطر دوست چنین میکنیم.
ما خوانده سر عشق ز رخسار نیکوان
قومی اگر به مصحف و تفسیر بستهاند
هوش مصنوعی: عشق را به زیبایی چهرههای نیکو میخوانیم، حتی اگر برخی آن را در کتابها و تفسیرها محدود کرده باشند.
چندین اثر که گفته حکیمان در آب رز
تا بر شراب عشق چه تأثیر بستهاند
هوش مصنوعی: حکیمان در مورد آب گلسرخ و تأثیرات آن صحبت کردهاند، اما در عشق، تأثیراتی وجود دارد که فراتر از این گزارههاست.
ایمان و کفر سبحه و زنار نیست نیست
بر خود عبث عبادت و تکفیر بستهاند
هوش مصنوعی: ایمان و کفر دو چیز جداگانه نیستند و نباید آنها را صرفاً به شکل ظاهری و نمادین در نظر گرفت. انسانها نباید فقط با عبادت کردن یا در نظر گرفتن دیگران به عنوان کافر، خود را فریب دهند.
همچون که خضر زنده آب بقا بود
جانهای عاشقان بدم تیر بستهاند
هوش مصنوعی: مانند خضر که نماد زندگی و جاودانگی است، جانهای عاشقان به تیر عشق گرفتار شدهاند و به نوعی در این عشق، زندگی ابدی را تجربه میکنند.
چشمان سحر ساز تو از طره رسا
آشفته را به دام و به زنجیر بستهاند
هوش مصنوعی: چشمان زیبای تو، مانند سحری دلانگیز، دلهای آشفته را به دام و زنجیر محبت گرفتهاند.
ما را نظر به دست خدا مرتضی بود
مردم دل ار چه بر کرم پیر بستهاند
هوش مصنوعی: نظر و توجه ما به دست خداوند متعالی است، حتی اگر مردم دلهایشان را به کرم و بزرگواری پیر و اهل دل گره زدهاند.
