برگردان به زبان ساده
گلبنان انجمن خاص بیاراستهاند
بلبلان خوش به نواسنجی برخاستهاند
هوش مصنوعی: در کوههای لبنان، جایی ویژه و زیبا برای جمع شدن گلها ایجاد شده است و بلبلهای خوشآواز به خواندن و نواختن مشغولند.
شاهدان چمن از لطف تقاضای بهار
غازه کردند رخ خویش و خود آراستهاند
هوش مصنوعی: شاهدان چمن به خاطر زیبایی بهار تماشایی و جذاب از خود نشان داده و خود را آراستهاند.
لیک گلچهرهبتان در همه فصل و همه وقت
آنچنانند نه خود یک سر مو کاستهاند
هوش مصنوعی: با وجود اینکه گلچهرهگان در هر زمان و هر فصلی آنچنان جذاب و دلربا هستند، حتی به اندازه یک مو هم از زیبایی آنها کاسته نشده است.
عارفانی که به گل نغمه چو بلبل سنجند
گلبنانند که از گلبن دل خاستهاند
هوش مصنوعی: آنان که مانند بلبلان، به زیبایی و عطر گلها آواز میخوانند، افرادی هستند که از باغ دل خود به این گلها دست یافتهاند.
همه درویش تو آشفتهصفت ای مولا
کسوت مهر تو بر خویش به پیراستهاند
هوش مصنوعی: همه درویشان به خاطر محبتی که به تو دارند، لباس عشق و دوستی را بر تن کردهاند و به همین خاطر دچار آشفتگی و دیوانگی شدهاند.
