برگردان به زبان ساده
قضای عشرت ماه صیام باید کرد
شراب سی شبه امشب بجام باید کرد
هوش مصنوعی: در شبانگاه رمضان، باید از لذتها بهرهمند شد و جام پر از شراب را بیست شب را جشن گرفت.
بریخت خون خم ار زاهدی زتیغ هلال
بحکم شرع از او انتقام باید کرد
هوش مصنوعی: اگر زاهدی به خاطر دین و شریعت از تیغ هلال (خنجر یا شمشیر) خون کسی بریزد، باید به خاطر این عمل از او انتقام گرفت.
تو را چه سود زسی روز و شب قیام و قعود
قعود زآن و بر این یک قیام باید کرد
هوش مصنوعی: برای تو سودی ندارد که در روز و شب به حالت نشسته و ایستاده مشغول باشی. تنها یک بار باید اقدام جدی و اساسی انجام دهی.
مدام خشک لب از روزه بودنت تا کی
دوای خشکی لب از مدام باید کرد
هوش مصنوعی: مدام روزه گرفتن باعث شده که لبهایت همیشه خشک باشند، پس چقدر باید به فکر درمان خشکی لبهایت باشی؟
هلال عید چو از طرف بام رخ بنمود
چو ماه جلوه بر اطراف بام باید کرد
هوش مصنوعی: زمانی که هلال عید از بالای بام دیده میشود، چون ماهی که زیباییاش را در اطراف منتشر میکند، باید برای این زیبایی جشن و شادی ترتیب داد.
بود حرام می و میکده است بیت حرام
الا طواف به بیت الحرام باید کرد
هوش مصنوعی: شراب و میکده در زندگی حرام است، اما برای دور زدن و طواف در کعبه، باید به آن مکان مقدس رفت و احترام گذاشت.
کدام میکده میخانه محبت عشق
بکدیه جرعه آن می بجام باید کرد
هوش مصنوعی: کدام مکان نوشیدنی عشق و محبت را میتوان یافت که باید جرعهای از آن را در جام خود بریزیم؟
شدی چو مست از آن باده همچو آشفته
بکوی ساقی کوثر سلام باید کرد
هوش مصنوعی: وقتی از نوشیدن آن شراب سرمست شدی و حالتی آشفته پیدا کردی، باید به ساقی کوثر سلامی عرض کنی.
