برگردان به زبان ساده
دلی زینش مژه گر جراحتی دارد
کجا جز آن لب پر نوش راحتی دارد
هوش مصنوعی: اگر قلبی به خاطر یک تیر جراحتی در خود دارد، آیا به جز آن لب شیرین و خوشنوش، جایی برای آرامش و راحتی پیدا میکند؟
ببوسد آن لب نوش و بنالد این دلریش
بنالد از نمک آن کاو جراحتی دارد
هوش مصنوعی: آن لب شیرین را ببوس و این دل شکسته از درد جراحتی که آن شخص به او زده، ناله کند.
مگو که چون خم زلف تو شب بود تاری
و یا که صبح چو رویت صباحتی دارد
هوش مصنوعی: نگو که تاریکی شب همانند خم زلف توست یا صبح، چون چهره تو روشنایی دارد.
زکبر بگذری و ننگری بدرویشان
مگر غریب نوازی قباحتی دارد
هوش مصنوعی: از روی تکبر و خودپسندی عبور کن و به درویشان نگاه نکن، چون اینکه با آنها بدرفتاری کنی، شایسته نیست و زشت است.
شکر زلعل نمک خیز تو حلاوت یافت
نمک زشکر آن لب ملاحتی دارد
هوش مصنوعی: طعم شیرینی شکر از لبهای زیبا و دلربای تو به دست آمده است و این نمک نیز خود از شکر گرفته است. به عبارتی، زیبایی و جذابیت تو به هر دو طعم، یعنی شیرینی و تلخی، جذابیت خاصی میبخشد.
زرنگ و بوی تو گل دم زد و قبیح بود
به پیش چشم تو نرگس وقاحتی دارد
هوش مصنوعی: عطر تو مانند گلی است که عطرش به مشام میرسد و در برابر چشمان تو، نرگس به خاطر بیادبیاش ناپسند به نظر میرسد.
تو نور ایزد و زانوار تست کون و مکان
کدام عنصر زین سان سماحتی دارد
هوش مصنوعی: تو نور خداوندی و همچنین پایهای برای هستی. کدام ماده یا عنصری میتواند به این اندازه مهربانی و بخشش داشته باشد؟
از آن شکر دهن آشفته گوید این سخنان
کجاست طوطی هندار فصاحتی دارد
هوش مصنوعی: شخصی که به خاطر شیرینی کلامش مشهور شده، حالا در برابر این سخنان بیمعنی و بیمحتوا قرار دارد. این نشان میدهد که گاهی اوقات ظاهراً زیبا و شیوا به نظر رسیدن، نمیتواند نشانهای از درک یا حقیقت باشد.
مدیح خوان علی شد خموش و ناگویا
ولیک گفت رهی خوش صراحتی دارد
هوش مصنوعی: علی را ستایشگر، خاموش و بیصدا شد، ولی با این حال، رهی (شاعر) میگوید که او به وضوح اثر خود را دارد.
سیاه نامه و جز حب تو عمل نبود
چرا که نفس شریرم وقاحتی دارد
هوش مصنوعی: نوشتههای سیاه و ناپسند من تنها به خاطر عشق تو بوده است، زیرا نفس سرکش من بیشرم و جسور است.
ولی نسوزدم آتش که دوستدار توام
باو محب علی کی اباحتی دارد
هوش مصنوعی: من هرگز به خاطر عشقی که به تو دارم، نمیسوزم، چون محبت واقعی و خالص، جایی برای هیچ نوع ضرر و آسیب ندارد.
