برگردان به زبان ساده
رقیب دعوی عامی به صحن بستان کرد
ولی به بوی گلی خود هزار دستان کرد
هوش مصنوعی: رقیب، در مکانی شلوغ و زیبا، سخنرانی کرد و ادعاهایی مطرح کرد. اما در این میان، بوی خوش گلش آنچنان قوی و تاثیرگذار بود که هر هزار دست او را به سوی خود کشید و جلب توجه کرد.
گرفت وعده ز دشمن به شوق مقدم دوست
هوای گل نظرش وقف خار بستان کرد
هوش مصنوعی: دشمن به خاطر آمدن دوست، خوشحال و امیدوار شده و به دنبال زیبایی گل است، اما در عین حال، توجهش به خار و زشتی‌های اطراف نیز جلب شده است.
ز تیزهوشی اهل نظر نداشت خبر
عبث به بیهده یک عمر صرف مهمان کرد
هوش مصنوعی: آدم‌های فرز و باهوش، درک عمیقی از مسائل دارند و از اینکه وقت خود را بی‌دلیل و به هدر دهند، آگاهند. آنان در طول زندگی خود، تلاش می‌کنند با بهره‌گیری از زمانشان به کارهای ارزشمند بپردازند و از بیهوده‌گویی و بیهوده‌زیستی پرهیز کنند.
فکند دامی و ز اطراف دام دانه بریخت
فتاد باد به دستش ز دانه خسران کرد
هوش مصنوعی: به دام افتاده‌ای با دانه‌هایی که دور آن پاشیده شده است، طعمه‌ای به دامان باد می‌افتد و در نهایت دچار خسارت می‌شود.
به کیش اهل طریقت نبود خدعه حلال
مگر به شیوه زهاد و غیر عنوان کرد
هوش مصنوعی: فردی که در راه حق و حقیقت قدم می‌گذارد، نمی‌تواند به حقایق به راحتی خدعه کند؛ مگر اینکه مانند زاهدان و بدون عنوان خاصی این کار را انجام دهد.
فریب نفس مخور گر تو آدمی هشدار
که آنچه کرد به انسان فریب شیطان کرد
هوش مصنوعی: به خودت فریب نزن، چون اگر انسان هستی باید آگاه باشی که آنچه که به انسان آسیب می‌زند، فریب‌های شیطان است.
به آن طمع که سر زلف تو به چنگ آرد
خیال خام وی آشفته را پریشان کرد
هوش مصنوعی: کسی با خیال و آرزوی به چنگ آوردن موهای تو، خود را دچار آشفتگی و پریشانی کرده است.
تو را چه کار که تو مدح‌خوان مولایی
هر آنچه کرد خطا با علی عمران کرد
هوش مصنوعی: تو چرا در مورد ستایش مولایی صحبت می‌کنی، در حالی که هر کس که اشتباهی کرده، کارش با علی عمران بوده است؟
