برگردان به زبان ساده
آن چه گردون که چنین اختر تابان دارد
وان چه باغیست که این نوگل خندان دارد
هوش مصنوعی: آنچه آسمان دارد که این ستاره درخشان را به نمایش گذاشته، و آنچه باغی دارد که این گل نوخاسته و شاداب را در خود پرورش میدهد.
تند میراند سمند و به تکبر میگفت
بر سر باد صبا تکیه سلیمان دارد
هوش مصنوعی: اسب تندرو به سرعت میتاخت و با خودخواهی میگفت که بر سر نسیم صبحگاهی، مانند سلیمان، تکیه دارد.
آن غلامی تو که بیرون کشی از جنت حور
باغ فردوس کجا همچو تو غلمان دارد
هوش مصنوعی: آن خدمتکاری که تو داری و از بهشت و زیباییهای باغ فردوس انتخاب کردهای، هیچکس دیگر چنین خدمتکاری ندارد.
عشق کاین شور و نوا در همه عالم افکند
نمکی زآن لب شیرین بنمکدان دارد
هوش مصنوعی: عشق این شور و شوق را در تمام جهان پراکنده است، مانند نمکی که از لبهای شیرین به دست میآید.
جادوی بابلی این سحر نه خود تنها کرد
با سر زلف چلیپای تو پیمان دارد
هوش مصنوعی: جادوی باستانی بابل این جادو به تنهایی نیست، بلکه با موهای پیچیده و زیبا تو عهد و پیمانی برقرار کرده است.
پیکرش چیست مگوئید که یک گردون ماه
همه تن سرو و گل و سنبل و ریحان دارد
هوش مصنوعی: جسم او را توصیف نکنید، چرا که تمام زیباییهای دنیا در او جمع شده است؛ همانند گردونهای از ماه که تمام ویژگیهای دلپذیر مانند سرو، گل، سنبل و ریحان را دارد.
کی شنیدی که کند مه بسر سرو طلوع
یا کجا ماه قد سرو خرامان دارد
هوش مصنوعی: هرگز نشنیدهای که صبحگاه ماهی در دل درختی به زیبایی سرو طلوع کند یا این که ماهی به زیبایی و ناز در حال حرکت است.
بیم دارند زشیطان همه مردم ایشوخ
بیم از مردم چشمان تو شیطان دارد
هوش مصنوعی: مردم از شیطان میترسند، اما خودشان هم باید از چشمهای تو بترسند، زیرا آن چشمها خطرناکتر از شیطان هستند.
این امید است که آشفته زدامت برهد
چون به سر شوق در شاه خراسان دارد
هوش مصنوعی: امید دارد که مشکلات و آشفتگیها زودتر برطرف شوند، چرا که دلش شوق سفر به سرزمین خراسان را دارد.
