برگردان به زبان ساده
معاشران دغل صاف عشق مینوشند
به تکپرده اصحاب راز میکوشند
هوش مصنوعی: دوستانی که در عشق صادق هستند، به راحتی و به دور از نقاب رفتار میکنند، در حالی که برخی دیگر به تلاش و کوشش مشغولند تا اسرار عشق را در پشت پرده پنهان نگه دارند.
نه صاحبان نظر راست بینشی کامل
لباس عشق هوسپیشگان چه میپوشند
هوش مصنوعی: افراد با بصیرت و درک عمیق، معانی حقیقی عشق را درک میکنند، در حالی که هوسبازان تنها به ظواهر و بیرون عشق اهمیت میدهند.
صبوصفت به فغان مدعی ولی عشاق
چو خم لبالب و در جوش صاف و خاموشند
هوش مصنوعی: عاشقان، مانند ظرفی پر از مایعات، آرام و بیصدا هستند و حالشان را نمیگویند، در حالی که کسی که مدعی است، با شکواییه و فریاد به سختی میزند.
به کیش اهل هوس کامجویی است روا
که عاشقان تو از یاد خود فراموشند
هوش مصنوعی: در مسیر عشق و هوس، لذتجویی مجاز است، چرا که عاشقان تو از خود و خواستههایشان غافل شدهاند.
مده شراب به مستان عشق ای ساقی
که این گروه از آغاز مست و مدهوشند
هوش مصنوعی: ای ساقی، شراب برای عاشقان نده، چون این جمع از ابتدا همگی مست و غرق در عشق هستند.
ز هوشمندی خود ای حکیم مغروری
نه آن دو جادوی عیار رهزن هوشند
هوش مصنوعی: ای حکیم مغرور، از ذکاوت و خرد خود مغرور نباش، چون دو جادوگر زیرک میتوانند به سادگی هوش تو را به چالش بکشند و فریب دهند.
همه اسیر چو آشفته در خم مویی
کدام سلسله این قوم حلقهدرگوشند
هوش مصنوعی: همه، مانند افرادی پریشان و ناآرام، در پیچ و خم یک مو گرفتار شدهاند. اما کدام گروه از این مردم، در این حالتی که دارند، به نوعی در بند و وابسته به یکدیگر هستند؟
چه کم ز تو اگرت عیبجو بود منکر
تو آفتابی و این کوردیدگان موشند
هوش مصنوعی: اگر کسی عیبجو باشد و تو را منکر شود، چه تفاوتی دارد؟ تو همچنان مانند آفتاب میدرخشی و این افراد نابینا مانند موش هستند که نمیتوانند نور را ببینند.
تو شاه کشور معنی علی و مظهر حق
که بندگان تو با پادشاه همدوشند
هوش مصنوعی: تو پادشاهی در سرزمین معانی و جلوهای از حقیقتی که بندگانت در کنار تو همچون شاهان قرار دارند.
