برگردان به زبان ساده
بتان که دشمن دین از کرشمه و نازند
بسحر و غمزه چو ترکان خانه پردازند
هوش مصنوعی: بتان که دشمن دین هستند، با ناز و کرشمه خود به جادوگری و فریب مردم مشغولاند، مانند ترکانی که با ترفندهای خود به خانه دیگران یورش میبرند.
بمعجزات کلیم ارچه سحر شد باطل
بساحران تو نازم که صاحب اعجازند
هوش مصنوعی: هرچند معجزات حضرت موسی (کلیم) در برابر سحر و جادو باطل شد، اما من به آن کسانی که دارای معجزات واقعی هستند، افتخار میکنم.
مکن ملامت از آن لب شکرپرستان را
مگس ولیک همای بلند پروازند
هوش مصنوعی: به خاطر داشتن لبهای شیرین، نباید از کسانی که مانند مگس به آنها میچسبند و انتقاد میکنند، گلهمند بود؛ چرا که آنها همچون پرندگان بلندپرواز، در دنیای خودشان زندگی میکنند و مخالفان ممکن است به خاطر این شیرینی وجود داشته باشند.
بزخم تیر نظر سینه چاک و مجروحند
که کشتگان تو در روز حشر ممتازند
هوش مصنوعی: افرادی که به خاطر عشق و زیبایی تو آسیب دیدهاند، همانطور که در روز قیامت مشخص و ممتاز هستند، در این دنیا نیز به خاطر درد و رنجی که از تیر نگاه تو متحمل شدهاند، مجروح و آسیبپذیرند.
زحرف حق نکنند احتراز حق گویان
روند ب ر سر دار و ولی سرافرازند
هوش مصنوعی: کسانی که در بیان حقیقت از آن فرار میکنند، به زودی به سرانجامی نیک و معتبری دست نخواهند یافت؛ در حالی که سخنگویان حق به بلندای مقام و عزت خواهند رسید.
بخود مبال تو ای عندلیب خوش الحان
که زاغ باغ محبت همه خوش آوازند
هوش مصنوعی: ای بلبل خوش صدا، به خود نبال که در باغ محبت، همه پرندگان دارای صدای دلنشین هستند.
دهان تست شکر خیز و بیهده مردم
عبث مسافر در هند و مصر و اهوازند
هوش مصنوعی: دهان تو مانند شکر شیرین است و دیگران بیهدف میگردند و در سفر به هندوستان، مصر و اهواز هستند.
بهشت و حوری و غلمان ندارد اینهمه خط
خوشا کسان که شب و روز با تو دمسازند
هوش مصنوعی: بهشت و نعمتهای آن و زیباییهای دیگر هیچ ارزشی ندارند؛ خوشا به حال کسانی که در شب و روز در کنار تو هستند و با تو همدل و همنوا هستند.
برای صید دل خلق و رفع تیر نظر
بر آهوان تو مژگان نه چنگل بازند
هوش مصنوعی: برای جذب دلهای مردم و برطرف کردن تیر نگاهی که به زیباییها دارد، مژگان تو مانند چنگال باز میشود.
زراز عشق ندارد خبر کس آشفته
بجز نبی و ولی کان دو محرم رازند
هوش مصنوعی: در عشق، کسی از حال و احوال خبر ندارد، جز پیامبر و ولی، زیرا تنها این دو هستند که به رازهای عشق آگاهند.
مکن ملامت صاحبدلان که درویشان
سرشته زآب ولای علی زآغازند
هوش مصنوعی: به دیگران سرزنش نکن که دلسپردگان عشق و معرفت، از آب و رنگ ولایت علی سرچشمه گرفتهاند و از همان ابتدا این گونه تربیت شدهاند.
بزگوار امیرا همه محب تواند
دل محب تو افزون چو من بشیرازند
هوش مصنوعی: ای بزرگوار، هر محبتی که برای تو باشد، نشاندهندهی بزرگی و محبت دل من نسبت به توست، چون عشق من به تو از همه بیشتر است.