برگردان به زبان ساده
شوخ چشمان دلی چو بخراشند
نمک از لعل لب بر او پاشند
هوش مصنوعی: چشمان بازیگوش و دلربا وقتی که به کسی نظر میاندازند، گویی که از لبان شیرین و زیبایش طعم نمکین عشق را منتشر میکنند.
رنج بردن بکوه حاجت نیست
گو بعشاق سینه بخراشند
هوش مصنوعی: در عذاب کشیدن به خاطر خواستهها، ضرورتی ندارد. عشقورزان حتی اگر قلبشان را جریحهدار کنند، باز هم برایشان قابل تحمل است.
حاجیان روزها بشب آرند
تا شبی بو که در حرم باشند
هوش مصنوعی: زائران در طول روز به شب میرسند تا شبها در حرم معصوم باشند.
عارفان ار تو را شناخته اند
چه غم ار در لباس او باشند
هوش مصنوعی: اگر عارفان تو را بشناسند، نگران نباش که در لباس دیگری ظاهر شدهاند.
رنگ تزویر زاهدان دارند
عاشقان می پرست و قلاشند
هوش مصنوعی: عاشقان واقعی در دل خود عشق و خلوص دارند، اما زاهدان به ظاهرسازی و تزویر روی میآورند و فقط به نمایش میپردازند.
خواجه تاش تو آفتاب و مهند
ابر و باد آب پاش وفراشند
هوش مصنوعی: ای خواجه، تو مانند آفتاب و ماه درخشانی و دیگران مثل ابر و باد، به تو وابسته و خدمتگزارند.
بت پرستان بنقش بت مفتون
حق پرستان بیاد نقاشند
هوش مصنوعی: پرستندگان بت، مجذوب نقش بت هستند، در حالی که پرستندگان خدا به یاد نقاشی میافتند.
منکران ولای حیدر را
گو بانکار خویشتن باشند
هوش مصنوعی: کسانی که ولایت علی بن ابیطالب را انکار میکنند، در واقع خود را به نداشتن واقعیت و حقیقت اعتراف کردهاند.
در دل آشفته راست نقش نگین
بملامت چگونه بتراشند
هوش مصنوعی: در دل آشفتگی و اضطراب، چگونه میتوان تصویری زیبا و دقیق از یک نگین را خلق کرد؟
