برگردان به زبان ساده
ساقی امشب ز رخت نور دگر میتابد
آفتابی تو و یا قرص قمر میتابد
هوش مصنوعی: امشب زیبایی تو مانند نوری تازه و درخشانی به چشم میآید که میتواند یا از خورشید باشد یا از روشنایی ماه.
خود به طلعت مهی و ساغر می خورشید است
زین دو نور است که بر بام و به در میتابد
هوش مصنوعی: تو خود زیبایی و جذابیتی مثل ماهی و جامی از شراب به دست داری. این دو نور، مانند خورشید، بر بام و در به روشنی میدرخشند.
پرتو روی تو یا شعشعه جام شراب
یا مگر آتش موسی ز شجر میتابد
هوش مصنوعی: نور صورت تو چه میتواند باشد؟ آیا تابش آن به مانند نور جام شراب است یا اینکه همان آتش مقدس موسی از درخت میدرخشد؟
آفتاب ار تو کشی پرده بپوشاند رو
کرم شبتاب کجا پیش قمر میتابد
هوش مصنوعی: اگر تو آفتاب را بپوشانی، کرم شبتاب نمیتواند در برابر ماه بدرخشد.
تاب این جلوه ندارند جهان چهره بپوش
حسن بر شعله مپندار که برمیتابد
هوش مصنوعی: جهان قادر به تحمل این زیبایی نیست. وقتی چهرهی زیبایی خود را میپوشاند، نباید گمان کنی که شعله میسوزد و درخشان میشود.
جام جم گشت ضمیرم همه از پرتو عشق
نور تو در دل آشفته مگر میتابد
هوش مصنوعی: دل آشفتهام از عشق تو روشن شده و هماکنون همه وجودم پر از نور توست.
تویی آن نور خداوند علی مظهر حق
که فروغت همه بر بحر و به بر میتابد
هوش مصنوعی: تو نور خداوندی، ای علی، که جلوهی حقیقتی و روشنیات بر همه جا، چه در دریا و چه در خشکی، میتابد.
