برگردان به زبان ساده
از که نالم که چنین یا که چنان با ما کرد
نَفسِ خودکامِ هوسپیشه مرا رسوا کرد
هوش مصنوعی: از کی شکایت کنم که چه بر سر من آمده؟ نفس خودخواه و هوسران من باعث شد تا رسوا شوم.
موج شهوت ز ازل کشتی عشقت بشکست
جست طوفان و مرا غرقهٔ این دریا کرد
هوش مصنوعی: از دیرباز، امواج خواستههای شدید و سرکشی که به خاطر عشق تو به وجود آمده، کشتی عشقم را شکسته و در این طوفان، مرا در دریا غرق کرده است.
عشق پنداشتم و رفتمش از پی با سر
خود هوس بود مرا شیفتهٔ سودا کرد
هوش مصنوعی: عشق را در نظر داشتم و به دنبال آن رفتم، اما در واقع این تنها هوسی بود که مرا به خود جلب کرده بود و به خواب و خیال کشید.
گاه بر گردنم افکند خم زلف بتی
کش کشان برد سوی دیر و مرا ترسا کرد
هوش مصنوعی: گاهی زلفهای یک معشوق به دور گردنم میپیچد و او مرا به آرامی به سمت معبد میبرد و باعث میشود که احساس ترسایان را تجربه کنم.
گه نمودم خم ابروی که اینت محراب
پیش آن قبلهٔ کج عابد پابرجا کرد
هوش مصنوعی: گاهی با ناز ابرویم، نشان میدهم که چگونه این حالت، معبتی برای پرستندگان میشود که به سمت یک قبلهٔ نادرست ولی ثابت میزنند.
گاهیام کشور دل داد به ترک نگهی
کز درونم به فسون صبر و خرد یغما کرد
هوش مصنوعی: گاهی اوقات دل خود را به یک نگاه جذاب واگذار کردهام، نگاهی که از درونم با جادو و فریب، صبر و عقل را به سرقت میبرد.
خواستم آب حیاتی به لبی داد نشان
جستمش خضر اشارت به خط خضرا کرد
هوش مصنوعی: خواستم آبی پیدا کنم که به من زندگی دوباره بدهد و در این راه به دنبال آن بودم. اینجا بود که اشارهای به خضر، همان مرد حکیم و جاودان، کردم که نشانهای از سرزمین سبز به من نشان داد.
آتش افروخت ز رخسار و مرا هندو ساخت
گاه خورشید عیان کرد و مرا حربا کرد
هوش مصنوعی: لباس عشق به تنم کرد و دلم را آتشین ساخت. گاه زیبایی او مانند خورشید بر من تابید و گاه دلم را به جنگ و جدال کشاند.
گاه پیمود شرابم که بخور از کوثر
گاه پیمانه صفت سجدهگهم مینا کرد
هوش مصنوعی: گاهی شرابم را مینوشم که از سرچشمه کوثر باشد و گاهی نیز مانند مینا، در حال سجده درآمدهام.
سادهٔ جلوهگر آورد که این غلمان است
لولی شنگ بجست و بدل حورا کرد
هوش مصنوعی: زیبای سادهدل با ظاهری عادی و دلنشین، توجهم را جلب کرد و همزمان، دختری با زیبایی افسانهای و روحی شاداب و سرزنده اینجا بود.
الغرض عمر گرانمایه به خیره بگذشت
کارش این بوده به عالم نه به منِ تنها کرد
هوش مصنوعی: در نهایت، عمر ارزشمند او به بطالت گذشت و کارش این بود که در دنیا به کسی جز خودش توجهی نداشت.
مگر آشفته تولای علی گیرد دست
ورنه وای از صف محشر که خدا برپا کرد
هوش مصنوعی: تنها در صورتی که شخصی در محبت و محبت علی (علیهالسلام) آشفته شود و دست او را بگیرد، میتواند نجات یابد، وگرنه وای بر او در روز قیامت که خداوند آن را برپا خواهد کرد.
