برگردان به زبان ساده
دوست بیدوست بگلشن بتماشا نرود
گو سکندر سوی ظلمات بتنها نرود
هوش مصنوعی: اگر دوستی در گلستان وجود نداشته باشد، هیچکس مانند اسکندر، به تنهایی به سمت تاریکی نمیرود.
چون بگیسوی تو منسوب بود شام فراق
به که ناید سحر و این شب یلدا نرود
هوش مصنوعی: وقتی که شب یلدا به سر میرسد و دوری تو به شبهای طولانی میافزاید، دیگر هیچ صبحی از راه نخواهد رسید و این شب به طولانیترین شبها تبدیل میشود.
هر که در کعبه کوی تو طوافی کرده است
آید از کعبه بطوفش که از آنجا نرود
هوش مصنوعی: هر کسی که در کعبه، نزد تو مشغول طواف و عبادت شده، باید از کعبه خارج نشود و باید به طواف ادامه دهد.
ساکن گلشن کوی صنم گلرخسار
بتفرج بگلستان و بصحرا نرود
هوش مصنوعی: شخصی که در گلشن و در کنار معشوق زیبا زندگی میکند، هرگز به باغ یا دشت نمیرود.
هر کرا خار محبت بخلد اندر دل
بستر از خار کند بر دیبا نرود
هوش مصنوعی: هر کس که عشق و محبت در دلش جا گیرد، آن عشق مانند خار لباس زیبایش را پاره و آسیبدیده خواهد کرد.
سرو زیبا رود و آید از باد شمال
چون تو رعنا نبود همچو تو زیبا نرود
هوش مصنوعی: سرو زیبا و بلند از باد شمال میوزد، اما هیچ کس به زیبایی و لطافت تو نمیرسد.
لاله باغ وفائیم به تغییر زمان
داغ سودای تو هرگز زسویدا نرود
هوش مصنوعی: لالههای باغ عشق ما با تغییر زمان پژمرده نمیشوند و آرزوی تو هرگز از دل من محو نخواهد شد.
عاشقی گر نرود از در جانان بفغان
عندلیبی است که از باغ بغوغا نرود
هوش مصنوعی: عاشق اگر از محبوبش گله و ناله نکند، مانند بلبل است که از باغ و جیکجیک نمیتواند دور بماند.
گفتم از نقطه موهوم و نگویم زآن لب
کاندرین نکته همانا سخن ما نرود
هوش مصنوعی: گفتم درباره یک موضوع مبهم صحبت نکنم، زیرا حتی به آن نکته هم نخواهد رسید که سخن ما چیست.
عشق در فطرت عشاق سرشته زازل
که بشمشیر و بزور و بمدارا نرود
هوش مصنوعی: عشق بخشی از ذات و سرشت عاشقان است و با هیچگونه زور و قدرتی نمیتوان آن را به دست آورد یا از بین برد. عشق تنها با محبت و رفتار نیکو قابل درک و تجربه است.
شهر یغما همه ترکان ستمگر دارد
هر کس این ترک ببیند سوی یغما نرود
هوش مصنوعی: شهر یغما پر از ترکهای ظالم است و هر کسی که این ترکها را ببیند، به سمت یغما نمیرود.
گر کسی گوهر مقصود بیاید در خاک
بعبث در هوس در سوی دریا نرود
هوش مصنوعی: اگر کسی گوهری باارزش در خاک پیدا کند، بیهوده است که در آرزوی رفتن به دریا باشد.
جان آشفته مقیم سر کوی علی است
روح مجنون زسر تربت لیلا نرود
هوش مصنوعی: وجود پریشان و بیقرار من در کنار کوی علی است و روح عاشق مجنون هرگز از کنار قبر لیلا دور نمیشود.
