برگردان به زبان ساده
اگر زلف دلاویزش صبا وقتی برافشاند
هزاران سلسله دلرا بیک جنبش بجنباند
هوش مصنوعی: اگر نسیم صبا زمانی موهای پریشان او را به باد بیندازد، هزاران رشته دل را با یک حرکت به وجد میآورد.
اگر افتد بدست آن طره طرار صوفی را
بوقت وجد بر کون و مکان دامن برافشاند
هوش مصنوعی: اگر آن موهای زیبا به دست کسی بیفتد که صوفی باشد و در حال شوق و وجد باشد، دامنش را بر زمین و مکان پخش میکند.
اگر بند نقاب از آن گل رخساره بگشائی
نه پندارم که دیگر بلبلی وصف گلی خواند
هوش مصنوعی: اگر پوشش از چهره زیبای آن گل برداری، فکر نمیکنم بلبل دیگری بتواند زیبایی او را توصیف کند.
مدد از عشق اگر باشد عجب نبود زتأثیرش
که موری پادشاهی سلیمانرا بگرداند
هوش مصنوعی: اگر عشق کمک کند، تعجبی نیست که تأثیر آن بتواند حتی موری را به فردی قدرتمند مانند سلیمان بکشاند.
کسی گر یکدلی رنجاند صد کعبه شکست از او
چه خواهد دید پاداشش اگر صدل برنجاند
هوش مصنوعی: اگر کسی با یک دل آزردگی ایجاد کند، به اندازه هزار کعبه را شکسته است. در مقابل، چه پاداشی میتواند دریافت کند اگر دیگران را مورد آزار قرار دهد؟
از این سودای آشفته بپرهیزید ای یاران
که این شوری که او را هست عالم را بشوراند
هوش مصنوعی: ای دوستان، از این افکار آشفته دوری کنید، زیرا این شور و حال میتواند جهانی را به هم بریزد.
برو زاهد مده پندم تو اندر عشق مهرویان
نمیدانی که عاشق پند تو افسانه میداند
هوش مصنوعی: ای زاهد، نرو و نصیحتی به من نکن، زیرا تو در عشق زیباییها نمیدانی. عاشق به نصیحت تو توجه نمیکند و آن را داستانی خیالی میداند.
مرا گفتی که از آن حلقه گیسو دلت بستان
دلی هر کس که با کس داد هرگز بازنستاند
هوش مصنوعی: به من گفتی که از آن حلقه موهای خود، دل کسی را بستان. اما هر کسی که دلش را به کسی بدهد، هرگز نمیتواند آن را پس بگیرد.
طمع دارم ز لطف حق، اگرچه نیستم قابل
مرا در خاک کوی مرتضی آخر بمیراند
هوش مصنوعی: من با وجود اینکه لیاقت ندارم، امیدوارم که لطف حق شامل حال من شود و در سرزمین کوی مرتضی، سرانجام جانم را بگیرد.
مگر نتوان بدل کردن شقی را بر سعید ای دل
که گر خواهد علی از لطف عام این کار بتواند
هوش مصنوعی: آیا ممکن است که دل شقی را به فرد خوشبخت تبدیل کند؟ اگر علی بخواهد، به برکت لطف عامش، میتواند این کار را انجام دهد.
