برگردان به زبان ساده
عاشقان را باغ لالستان بود از داغ و درد
عاقلان در طرف بستان درهوای باغ و ورد
هوش مصنوعی: عاشقان در باغی ساکت و پر از غم و اندوه به سر میبرند، در حالی که عاقلان در گوشهای دیگر از باغ مشغول خوشی و لذتی دیگر هستند.
جنت فردوس را از آه دوزخ میکنم
آتش دوزخ کنم چون زمهریر از اشک سرد
هوش مصنوعی: من با آه و نالهای که دارم، بهشت را از عذاب دوزخ جدا میکنم و آتش دوزخ را به یخ تبدیل میکنم، همچنان که اشک سردی را از چشمانم میریزم.
از هوس بگذر هوا بگذار و عشق محض ورز
در جهان نفس لازم هست آری جهد مرد
هوش مصنوعی: به خواستههای زودگذر و لحظهای توجهی نکن، و به جای آن عشق خالص و واقعی را در نظر بگیر. در این دنیا، تلاش و کوشش برای نفس و زندگی ضروری است، پس مردانه در راه آن تلاش کن.
خرقه عجب و تکبر را بآب می بشوی
دفتر و طومار هستی را بمستی در نورد
هوش مصنوعی: لباس ریا و خودپسندی را با آب شستشو کن و تمام آنچه را که هستی نامیده میشود، با خوشی و شادابی فرا بگیر.
چون زنان تا چند در خانه پی آرایشی
مردوش در رزم نفس آی و زمیدان برمگرد
هوش مصنوعی: چرا باید مانند زنان تنها در خانه به زیبایی بپردازید؟ با روحیهای قوی به میدان جنگ بیایید و به فعالیتهای مهم بپردازید.
دل نیامد در فغان تا زان مژه زخمی نخورد
چنگ تا زخمی نخورد از ناخنی آهی نکرد
هوش مصنوعی: دل نتوانست از غم و درد فریاد بزند، زیرا از مژگان کسی ضربهای نخورده بود. تا زمانی که زخم ناشی از ناخن بر آن نرسیده بود، آهی نکشید.
میتوانی سوخت چون شمعم که در شام فراق
سینه سوزانست و اشکم گرم و رنگ چهره زرد
هوش مصنوعی: میتوانی بسوزی مانند شمعی که در شب جدایی میسوزد، دردی در سینهام دارم و اشکهایم داغ و رنگ صورتم زرد است.
گر خلیل آسا در آئی مطمئن در نار عشق
انبت الخضراء من نار و عندالحربرد
هوش مصنوعی: اگر با آرامش و اطمینان وارد آتش عشق شوی، همانند خلیل (ابراهیم خلیل) که در آتش نرفتن و نسوختن را تجربه کرد، تو هم میتوانی از دل این آتش، سبز و زیبا بیرون بیایی، همچنان که در زمان جنگ برایت آرامش و ایمنی به ارمغان میآورد.
هر که را آشفته وش داغیست از عشق علی
گو بود داغت چو باغ ورد و درمانست درد
هوش مصنوعی: هرکس که به خاطر عشق علی دلی پر از اضطراب و درد دارد، باید بداند که این احساس مانند گلهای خوشبو در باغی است و دردی که دارد، راه درمانی دارد.