برگردان به زبان ساده
آمد رمضان و در میخانه ببستند
پیمانه چو پیمان نکویان بشکستند
هوش مصنوعی: ماه رمضان فرا رسید و در میخانه را بستند. وقتی پیمان نیکوکاران شکسته شد، دیگر خبری از پیمانه نیست.
بی پرده سوی کعبه بتم جلوهگر آمد
سکان حرم شاید اگر بت بپرستند
هوش مصنوعی: به طور مستقیم و بدون پرده، معشوق به کعبه عشق نمایان شده است؛ شاید اگر بت (عشق) را بپرستند، به حرم درآید.
درد دل خسته به که گوئیم خدا را
کاین نوشدهانان دل عشاق بخستند
هوش مصنوعی: درد دل ما را باید با خدا در میان بگذاریم، چون این دُردانهها، دل عاشق را شکستهاند.
شیخت به کمین است بکش پرده که دائم
لبهات میآلوده و چشمان تو مستند
هوش مصنوعی: شیخ به کمین نشسته است؛ پس پرده را کنار بزن تا او را ببینی. زیرا که لبهای تو همواره آلوده شده و چشمانت در حالت مستی هستند.
دامیست گره در گره این طره خوبان
خرم دل آنان که از این دام بجستند
هوش مصنوعی: دستنیافتن به زیبایی و جذابیت افرادی که دل خوشی دارند، به این معناست که آنها در دام عشق گرفتار نشدهاند و از این شدت احساس آزاد شدهاند.
دیدند بهشتی رخ و خال تو چو زهاد
هندوصفت از شوق بر آتش بنشستند
هوش مصنوعی: چهره و نشانههای زیبای تو مانند زاهدان هندو باعث شد که آنها از عشق به تو، در آتش عشق بنشینند.
بستند در میکده شهر خدا را
ای دست خدا باز کن آن در که ببستند
هوش مصنوعی: در میکده (محل نوشیدن) در را بر روی مردم بستند و آنجا را به روی خداوند بستهاند. حالا ای خدا، خودت آن در را باز کن که بر روی ما بستهاند.
امکان چو حبابند و تو خود بحر محیطی
یک موج بزن تا که نگویند که هستند
هوش مصنوعی: امکان مثل حبابهائی هستند که در آب شناورند و تو مانند دریائی بزرگ و وسیع هستی. فقط یک حرکت کوچک انجام بده تا دیگران نگویند که آن حبابها وجود دارند.
در رشته مهر علی آنان که اسیرند
آشفتهصفت از همه آفاق برستند
هوش مصنوعی: در ارتباط با محبت و دوستی علی، کسانی که گرفتار هستند و تحت تأثیر قرار گرفتهاند، از تمام جهات و زوایای دنیا، به طور پرشوری سر برآوردهاند.
