برگردان به زبان ساده
ببر تو رخت ببستان که نوبهار آمد
شکست شوکت دی شاخ گل ببار آمد
هوش مصنوعی: به باغ برو و لباسهای خود را عوض کن، زیرا بهار تازه آغاز شده است و زیبایی دیروز از بین رفته و گلها در حال شکفتن هستند.
شکفت لاله زخاک و گرفت جام شراب
چو دید نرگس بیمار با خمار آمد
هوش مصنوعی: لاله از خاک سر برداشت و جام شراب را گرفت، چون نرگس بیمار را با حالتی خماری دید.
در آب میکده یا رب بگو چه اکسیر است
که هر که خورد مس او زر عیار آمد
هوش مصنوعی: در میخانه، ای خدا، بگو چه نوع نوشیدنی وجود دارد که هر کسی که آن را بنوشد، تبدیل به طلا میشود و به ارزشمندترین حالت خود دست مییابد.
نو از عشق در این پرده مختلف برخاست
نوا بگوش گر از چنگ و عود و تار آمد
هوش مصنوعی: آه نی و عود و تار، صدای جدیدی از عشق در این پرده به گوش میرسد. اگر به این نوا گوش دهی، میتوانی زیبایی و تغییراتی که عشق در دل ایجاد کرده را دریابی.
نسیم باغ زجیب و بغل فشاند مشک
بباغ قافله پنداری از تتار آمد
هوش مصنوعی: نسیمی از باغ به سرعت میوزد و بوی خوشی که مانند مشک است، در فضا پخش میشود. گویی گروهی از تاتارها به باغ آمدهاند.
در این هوا بجز از مستیش نباشد کار
بروزگار اگر مرد هوشیار آمد
هوش مصنوعی: در این هوا، تنها کار و سرگرمی، نوشیدن و حال کردن است و اگر کسی عاقل و دانا بیاید، باید از این خوشی و مستی لذت ببرد.
بشکر وصل گل ای عندلیب نغمه طراز
که ناله های سحر گاهیت بکار آمد
هوش مصنوعی: ای بلبل خوش صدا، شکر گزار وصل گل باش، چون نغمههای زیبایت در صبحگاه به کار آمده و دلها را شاد کرده است.
نمود کشف حقایق شقایق نعمان
زعشق لاله زآغاز داغدار آمد
هوش مصنوعی: شقایق به عنوان نمادی از حقایق و عشق، از آغاز دلی داغدار و متاثر به وجود آمده است.
نرفته است زرستم بجان روئین تن
بدل هر آنچه از آن طفل نی سوار آمد
هوش مصنوعی: زرشتن (زرتشت) هنوز به جان افرادی که قوی و مقاوم هستند، نرفته است و هر چیزی که از آن کودک پرجنب و جوش بیرون آمده، به آنها منتقل نمیشود.
زرنگ و بوی تو گل شد زشرم غرق عرق
چها زناز تو بر سرو جویبار آمد
هوش مصنوعی: خوشبو و زرنگ شدی، مانند گلی که از شرم در عرق غوطهور است. چه زینتی از تو بر درختان و جویبارها آویخته شده!
بنال مطرب عاشق بگلبن مجلس
چه فایده بگل ار نغمه خوان هزار آمد
هوش مصنوعی: ای مطرب، در مجلس عشق برای گلها آواز بخوان، چرا که حتی اگر هزار نغمهخوان هم بیایند، فایدهای ندارد.
بهار گلشن توحید دست حق حیدر
که از عنایت او هر خزان بهار آمد
هوش مصنوعی: بهار زندگی و شکوفایی در دنیای توحید، به لطف و رحمت خداوند است که از طریق حیدر (علیهالسلام) به ما رسیده و باعث شده است که هر فصل سرد و ناامیدکننده، به فصل شکوفایی و زندگی تبدیل شود.
امیر مشرق و مغرب پناه آشفته
که نه سپهر زکویش یکی غبار آمد
هوش مصنوعی: امیر شرق و غرب، پناهی برای کسانی که در حال پریشانی هستند؛ زیرا از کوی او حتی یک غبار هم به آسمان نرفته است.