برگردان به زبان ساده
مغان به پیش بتی گر شبی سلام کنند
به پیش خویش همه هندوان غلام کنند
هوش مصنوعی: مغان (مغان به معنای زرتشتیان یا عابدین) اگر شب به بتِ خاصی سلام کنند، در مقابل آن، تمام هندوها خود را برده و غلام آن بت میدانند.
ولی تو بت چو درآئی بسومنات از ناز
بتان بسجده در آینده و احترام کنند
هوش مصنوعی: زمانی که تو با زیباییهای خود وارد میشوی، بقیه به خاطر ناز و elegance تو، در آینده با احترام و ارادت به تو تعظیم خواهند کرد.
برایضی چو بتان طره دو تا تابند
رسن بگردن بس عقل بدلگام کنند
هوش مصنوعی: اگر زلف های دوگانه مانند ریسمانی دور گردن آدمی بپیچد، باعث میشود که عقل او به گیجی و حیرت بیفتد.
مخور فریب دلا زآنکه مرغ زیرک را
زخال دانه نهند و اسیر دام کنند
هوش مصنوعی: فریب نخور، زیرا که پرندههای هوشیار را با دانههای فریبنده به دام میاندازند.
زطعن مدعیان عاشقان نیندیشند
نیند خاص که پروا بحرف عام کنند
هوش مصنوعی: عاشقان به حرفهای مدعیان توجهی ندارند و نگران سخنان عوام مردم نیستند.
زشرم غنچه آن لب بخویش میخندند
ببوستان همه گلها گر ابتسام کنند
هوش مصنوعی: غنچه به خاطر شرم خود، با لبانش میخندد و اگر گلها بخواهند لبخند بزنند، تمام باغ را تحت تأثیر قرار میدهند.
چه حکمتست ندانم که زاهدان در شهر
حلال خون کسان خون رز حرام کنند
هوش مصنوعی: چرا نمیفهمم که زاهدان در شهر چگونه میتوانند خون افراد بیگناه را بریزند، در حالی که خود حلال را حرام میدانند؟
ببین بهندوی آتش پرست زلفینت
که سجده بر رخ خوب تو بر دوام کنند
هوش مصنوعی: ببین بندهی آتشپرست هندی چگونه به خاطر زیبایی چهرهات به سجده میافتد و این کار را برای همیشه ادامه میدهد.
بهشت چهره ساقی ززلف خط برخاست
که هر کجا که نکوتر در آن مقام کنند
هوش مصنوعی: بهشت چهره ساقی با زیبایی موهایش نمایان شد و هر جا که در آن مکان، زیبایی و خوبی وجود داشته باشد، به آنجا میبرند.
سپر بود بملامت دو دیده عشاق
نیند عاشق اگر شکوه از ملام کنند
هوش مصنوعی: چشمهای عاشقانی که مورد سرزنش قرار میگیرند، مانند سپری هستند و هیچ عاشقی اگر از ملامت شکایت کند، واقعاً عاشق نیست.
برای پختگی آشفته عاشقان تمام
حدیث عشق بخامان ناتمام کنند
هوش مصنوعی: عاشقان آشفتهدل برای رسیدن به کمال و بلوغ ربط عشق را به گفتگوهای ناتمام و ناگفته میکشند.
درود گو به نبی و بخوان مدیح علی
بجبرئیل امین هر شب این پیام کنند
هوش مصنوعی: به پیامبر سلام بفرست و هر شب به یاد حضرت علی ستایش کن، زیرا جبرئیل امین هر شب این پیام را میآورد.
