برگردان به زبان ساده
ایدل غم عشق ریشه ات کند
از کوی بتان تو رخت بربند
هوش مصنوعی: ای محبوب، غم عشق تو باعث میشود که دل و ریشهام را از مکان زیباییها و عشق ببرم و از آنجا دور شوم.
از تیر نظر بخون نشستی
ای دیده در نظر فروبند
هوش مصنوعی: از تیر نگاه دیگران به قلبت زخم نخور، ای چشم، کمی چشم پوشی کن.
تو مور و بود حریف تو پیل
تو کاهی و عشق کوه الوند
هوش مصنوعی: تو مثل موری هستی که در برابر یک فیل قرار گرفتهای؛ تو از کاهی کوچکتر هستی، در حالی که عشق مثل کوه الوند بزرگ و عظیم است.
حاشا که بود تو را نصیبی
جز زهر از آن لب شکرخند
هوش مصنوعی: هرگز نمیشود که تو از لبهای شیرین خود جز تلخی و زهر چیزی به من بدهی.
این نغمه کیست کاید ازنی
جانسوز نوائید زهر بند
هوش مصنوعی: این نغمه چه کسی است که از درون جان و دل، فریاد میزند و حالتی دلسوز دارد؟
شدجای دلم بکوی تو تنگ
از بسکه بروی هم دل افکند
هوش مصنوعی: دل من به شدت برای تو تنگ شده، چرا که مدام به تو فکر میکنم و دلم برایت پر میکشد.
فرصت ندهند مشتری را
زین سان که مگس نشسته بر قند
هوش مصنوعی: اگر به کسی بیشتر از حد لازم توجه کنیم، ممکن است باعث ایجاد توقع و وابستگی در او شویم، مثل مگسی که به قند چسبیده است و نمیتواند جدا شود.
ناسور نمود زخمت ایدل
نه از پند تو راست سود و نه بند
هوش مصنوعی: زخم تو مانند یک زخم عمیق و دردناک است و نه نصیحت تو به دردی میخورد و نه میتوان آن را با بند یا زنجیری بست.
چون نیست تو را دگر علاجی
این است صلاح تو که یکچند
هوش مصنوعی: چون راه دیگری برای درمان تو وجود ندارد، بهترین گزینه برایت این است که کمی از این وضعیت فاصله بگیری.
آشفته صفت بری زاغیار
با مهر علی کنی تو پیوند
هوش مصنوعی: اگر شخصیت آشفته و ناپایدار زاغیها را کنار بگذاری، میتوانی با مهر و محبت علی ارتباط برقرار کنی.
از بلبل زند خوان بیاموخت
زردشت کتاب زند و پازند
هوش مصنوعی: بلبل از آواز خود چیزهایی را آموخته است و زردشت هم علم و دانش را در کتابهای خودش جمعآوری کرده است.
مجنون شده ای زشور لیلی
یعقوب شدی زمهر فرزند
هوش مصنوعی: شما به شدت تحت تأثیر عشق لیلی قرار گرفتهاید و مانند یعقوب که برای فرزندش دچار اندوه و شوری شد، به اوج احساسات رسیدهاید.
