برگردان به زبان ساده
روزگاریست که افلاک به کین میگذرد
کار عشاق به دور تو چنین میگذرد
هوش مصنوعی: زمانهای است که آسمانها به خاطر دشمنی و کینه میگذرانند و کار عاشقان نیز به خاطر تو اینگونه سپری میشود.
چند گویی که مه از بام فلک میتابد
بنگر آن ماه که بر سطح زمین میگذرد
هوش مصنوعی: چقدر حرف میزنی درباره ماهی که از آسمان میتابد، اما توجه کن به آن ماهی که بر روی زمین حرکت میکند.
خویش را مشتری از بام سپهر اندازد
با چنین جلوه گر آن زهرهجبین میگذرد
هوش مصنوعی: انسان با چنین زیبایی و جاذبهای که آن ستارهی زیبا دارد، میتواند به راحتی خود را از بلندی آسمان پایین بیندازد.
آهوی چشم تو چون دید به چین خم زلف
از سر نافه مشک آهوی چین میگذرد
هوش مصنوعی: عشق تو مانند آهو، وقتی با چشمانش به زلفهای تابدار و خمیدهات مینگرد، آهوهایی که در چین میدوند، به سرعت از کنار من میگذرند.
کیست آن شعله جواله که بر برق نشست
که تف شعلهاش از خانه زین میگذرد
هوش مصنوعی: کیست آن آتش و شعلهای که به آرامی درخشان شده و بر براق میدرخشد، آنقدر قدرتمند است که گرمایش از خانهها فراتر میرود.
خط به گرد لب تو فتوی خونم بنوشت
کار شاهان همه از خط و نگین میگذرد
هوش مصنوعی: بزرگترین درد من به خاطر لبهای توست که به نوعی فرمانی به من میدهند. تمام کارهایی که پادشاهان انجام میدهند، از نشانهها و حروفی که بر روی جواهرات و مهرها میگذارند، فراتر نمیروند.
مه و خورشید کشیده به دم از اژدر زلف
معجزه میکند و سحر مبین میگذرد
هوش مصنوعی: ماه و خورشید به دنباله زلف افسونگر یک نیروی شگفتآور را ایجاد میکنند و جادو و سحر در حال عبور است.
هرکه بر کفر سر زلف تو ایمان آورد
آری آشفتهصفت از دل و دین میگذرد
هوش مصنوعی: هر کسی که نسبت به زیبایی و جذابیت تو بیاعتنایی کند و به آن ایمان آورد، در واقع تمام اصول و باورهای خود را فراموش کرده و از احساسات و اعتقاداتش میگذرد.
هرکه دادند رهش بر در میخانه عشق
همچو آدم ز سر خلد برین میگذرد
هوش مصنوعی: هر کسی که به او راه ورود به میخانه عشق داده شود، مانند آدم که از بهشت خارج شد، از اینجا میگذرد.
جا بکریاس نجف گر بدهندش ز شرف
از سر رتبه خود روح امین میگذرد
هوش مصنوعی: اگر به کسی مقام والایی در نجف بدهند، حتی روح پرهیزگار و مورد اعتماد هم از مقام خودش گذشته و آنجا را ترک میکند.
پیر کنعان من و تو هر دو پسر گم کردیم
به تو یارب چه گذشته به من این میگذرد
هوش مصنوعی: ما هر دو از نسل یعقوب هستیم و در زندگی خود فرزندانمان را گم کردهایم. ای خدا، چه دردها و مشکلاتی بر من گذشته که حالا در حال سپری کردن آن هستم.
